Traduction de "однако так" à anglaise

Однако так

• however so
• but so

Exemples de traduction

but so

Однако это не так.
This is not so.

Однако это уже не так.
But this is no longer so.

Однако этого можно избежать.
But that need not be so.

Однако этого в нем нет.
But it does not do so.

Однако, к сожалению, дело обстоит не так.
Alas, this is not so.

Однако он этого не сделал.
He failed to do so.

Они, однако, этого не сделали.
Yet they had not done so.

Однако это несправедливо.
But it is unfair to do so.

– Может быть, – сказал Фарамир. – Однако же это дурной знак.
‘Perhaps,’ said Faramir. ‘But that would be an ill omen, if it were so.

Я согласен, что порядочный человек обязан скучать, но ведь, однако ж…
I agree that a decent man is obliged to be bored, but even so .

Однако на сей раз все было до того сложным, что это самое «почему» мне никак не давалось.
But this thing was so complicated I couldn’t explain why it was like that.

Однако она не располагала сведениями в этом роде и считала комплимент незаслуженным.
but it was not in her power to give any information of so satisfactory a nature as the compliment deserved.

Однако рука Малфоя тряслась так сильно, что он не мог толком прицелиться.
But Malfoy’s hand was shaking so badly that he could barely aim.

Однако так было не всегда.
But it was not always so.

Однако это было не так.
But in reality it was not so.

Однако он никогда ему этого не говорил.
But he never told him so.

Однако все было не так просто.
And yet it is not so simple as that.

И однако это было именно так.
And, yes, it was so.

Это, однако, совершенно не так.
That is not so at all.

Однако у меня такой уверенности не было.
But I wasn't so sure.

Однако пока – ничего.
So far, though, nothing.