Traduction de "одна из поездок" à anglaise

Одна из поездок

• one of the trips

Exemples de traduction

one of the trips

33. Протяженность примерно одной трети поездок, совершаемых в настоящее время на легковых автомобилях, составляет менее 3 км, и существуют значительные возможности для увеличения числа пеших и велосипедных перемещений, особенно в городских районах.
Around one third of trips currently made by car are shorter than 3 km and there is great potential for more trips being made on foot or by bicycle, especially in urban areas.

684. Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено общим повышением цен на авиабилеты, а также тем, что пунктом назначения одной из поездок в 2013/14 году была МООНСГ в Гаити, в то время как на 2014/15 год все поездки запланированы в более отдаленные африканские миссии.
684. The higher requirements are attributable to the general increase in air ticket costs and to the fact that one of the trips planned for 2013/14 was to MINUSTAH in Haiti, whereas all the travel planned for 2014/15 is to the more distant missions in Africa.

Во время одной из поездок он и оказался в городке Аква-Санта.
One of his trips took him to Agua Santa.

Потом, во время одной из поездок в Лондон, его едва не сбил проезжающий экипаж.
Then he was almost run over on one of his trips to London.

В одну из поездок в Питермарицбург Шон увидел в лавке старьевщика деревянную статуэтку Тора.
On one of his trips to Pietermaritzburg Sean saw a carved wooden statue of Thor in a junk dealer’s window.

Этого же в плане не было! – Это, значит, в одну из поездок, да? – Он потер лоб и снова на нее посмотрел, а она ждала ответа.
“This is going to be one of those trips, isn’t it?” He rubbed his forehead and glanced at her again: she was still waiting for his response.

— Очарован встречей с вами, дорогая, — сказал он, пожимая пальцы Нэнси. — Ваш досточтимый родитель рассказывал мне о вас, но еще до этого я слышал ваше имя во время одной из поездок в Америку.
“Enchanted to meet you, my dear!” he said, pressing Nancy’s fingers. “Your distinguished parent has told me much about you, but even before now I had heard your name on one of my trips to America.

Во Флоренции мне довелось видеть множество величайших произведений искусства. Я любил бесцельно бродить по городу, разглядывая великолепные изображения ангелов и святых в капеллах богатых кафедральных соборов. А однажды – во время одной из поездок с отцом во Флоренцию – мне посчастливилось в доме самого Козимо повстречаться с великим Филиппо Липпи. Из-за буйного нрава этого художника содержали там под замком, чтобы заставить его завершить картину.
I'd seen plenty of the greatest painting in Florence and had a weakness for drifting about, looking at splendid visions of angels and saints in the rich dedicated chapels of the Cathedrals, and had even—on one of my trips to Florence with my father—in Cosimo's house, glimpsed the tempestuous painter Filippo Lippi, who was at that time actually under lock and key there to make him finish a painting.