Traduction de "одна ветка" à anglaise

Одна ветка

• one branch

Exemples de traduction

one branch

Они как обезьяны... не отпустят одну ветку, пока не зацепятся за другую.
Like monkeys they are. Won't let go of one branch till they get a grip on the next.

Одна ветка все же ткнула в лицо, брызнула кровь.
One branch slashed his face and drew blood.

Джерадин протянул одну ветку ей, а вторую оставил себе.
He gave one branch to her, kept one for himself.

Он подлетел под одной веткой и взлетел, скользя, над другой.
He dipped below one branch and zoomed up to skim above another.

С одной ветки он осторожно перебирался на другую, повыше.
He let go of one branch and pulled himself onto the next highest branch.

Сохранить одну ветку и потерять сук, от которого отходит целая тысяча.
To save one branch and lose a whole limb of a thousand branches.

До сегодняшнего дня в Женском саду есть яблоня, на одной ветке которой растут сливы.
To this day, in the Women's Garden, there is an apple tree, one branch of which bears pears.

Он пробежал по одной ветке и перепрыгнул на другую. У Керригана, пока они находились в воздухе, сдвинулось что-то в животе. Еще одна ветка. Листва замедлила их падение.
They raced along one branch, then Kerrigan’s stomach lurched as the Panqui leaped out, through the air. Another branch and lots of foliage slowed their fall, then they swung up and around.

Корявое, как древняя олива, почти лысое — только из одной ветки оптимистично торчали два листочка.
As gnarled as an ancient olive and almost completely bare – there were only two little leaves protruding optimistically from one branch.

Сумрак с изумлением наблюдал, как Гирокус спланировал к фелиду и сел рядом с ним, всего лишь на одну ветку ниже, чем сидели он, Сильфида и Папа.
In amazement, Dusk watched as Gyrokus glided towards the felid and landed beside it, just one branch below him and Sylph and Dad.

Пролезая под кустом, Оскар мог поклясться, как одна ветка прошептала другой: «А ты слышала новость о красном дереве с елкой?»
As Oskar passed underneath, he could have sworn he heard one branch whispering to another, “Have you heard the one about the redwood and the spruce bush?”