Traduction de "одна ветвь" à anglaise

Одна ветвь

• one branch

Exemples de traduction

one branch

Люди стоят на одной ветви.
Humans stand on one branch.

В одной ветви герой, а другой – злодей.
A hero on one branch, a villain on another.

Все динозавры исчезли, за исключением одной ветви, чья чешуя превратилась в перья.
All the dinosaurs disappeared, except for one branch whose scales had become modified into feathers.

Только одна ветвь его, отделенная от материнского дерева возродится если поместить ее в почву рядом с животворящей водой.
Now one branch, separated from the mother tree, will regenerate itself if it's planted in soil... close to life-giving water.

Иногда обманным образом лишали законных прав одну ветвь в пользу другой.
At times one branch was defrauded to the profit of another.

одна ветвь дороги тянулась вдоль берега, другая уходила в сторону – в горы.
one branch continued along the coast, the other cut inland, up into the hills.

Может случиться так, что какое-то, казалось бы, неважное слово будет вновь и вновь повторяться на вашей интеллект-карте: то на одной ветви, то на другой.
Every now and again, you will find that a seemingly unimportant word appears repeatedly in a Mind Map, on one branch, then another and another.

Одну ветвь можно посвятить аналитическому обзору отрасли, а также возможностям и вызовам, которые принесли компании недавние изменения в отрасли.
One branch could explore the industry overview and the opportunities and challenges recent changes have presented to your company.

По мнению Генона, только в одной ветви франкмасонства сохранилось кое-что от традиционной системы, но при этом он добавлял, что большинство членов Ложи пребывают в полном неведении относительно этого наследия.
For Guénon, only one branch of Freemasonry had conserved some parts of a traditional system; but he added that the majority of the Lodge’s members were unaware of this heritage.

— А при чем здесь это, мисс? — спросил он. — Не думаете же вы на самом деле, что конфликт на Земле — просто воинственность Восточного Калифа, помноженная на пуританскую технологию? — он помолчал, переводя дыхание, потом продолжил: — Но ведь люди Калифа представляют только одну ветвь Рамаркашианских Эклектиков, и есть множество азиатов, выступающих за контроль над населением и техническую цивилизацию, да и в моей команде есть пара таких; есть и американцы, приветствующие Разрушение так же страстно, как любой фермер с берегов Ганга. А мусульмане-хусейниты стоят ближе к вам, мисс Роджерс, чем вы — к новым христианам.
“What has that got to do with it?” he said. “You don’t really think, do you, Miss, that the conflict on Earth is a simple question of Oriental Kali worshipers versus a puritanical protechnological Occident?” He paused for breath, then plowed on: “Why, the Kali people are only one branch of the Ramakrishian Eclectics, and there are plenty of Asians who stand by population control and Technic civilization—I have a couple in my own crew—and there are Americans who worship the Destroyer as fervently as any Ganges River farmer—and the Husseinite Moslems are closer to you, Miss Rogers, than you are to the New Christendom—”