Traduction de "один вид" à anglaise

Один вид

• one kind

Exemples de traduction

one kind

Временами они могут даже осуществлять бартерные сделки, обменивая один вид незаконных товаров, например, оружие, на другой, например, наркотики.
On occasion, they may even engage in direct exchanges, bartering one kind of criminal commodity, such as weapons, for another kind, such as drugs.

514. Миссия уже ссылалась на один вид листовок, в которых речь шла о вероятности ударов по местам хранения оружия и боеприпасов.
The Mission has already cited one kind of leaflet which referred to the likelihood of attacks on locations storing weapons and ammunitions.

Есть только один вид.
- Only got one kind.

Их только один вид - мертвые.
There's only one kind dead ones.

Какая фабрика делает только один вид макарон?
What factory makes just one kind of pasta?

Но она ест только один вид пищи за раз.
But only one kind of food at a time.

Там только один вид любви, который остается - неразделенная любовь.
There's only one kind of love that lasts - unrequited love.

Что это за пиццерия, где есть только один вид пиццы?
What kind of a pizza place only serves one kind of pizza?

Только я Джон Бракенрид, и может существовать ещё один вид Бракенридов.
Except I'm John Brackenreid, and there is room for more than one kind of Brackenreid.

Есть один вид музыки, которого здесь нет, потому что он не был еще основан.
There's one kind of music that isn't on here because it hasn't been invented yet.

Многие считают, что есть только один вид *Карпов кои, который (*декоративные одомашненные рыбы) можно купить в магазине садовых принадлежностей на Barnack Road.
A lot of people think there's only one kind of Koi carp you can buy at the garden centre on Barnack Road.

Меновая стоимость прежде всего представляется в виде количественного соотношения, в виде пропорции, в которой потребительные стоимости одного рода обмениваются на потребительные стоимости другого рода[14], – соотношения, постоянно изменяющегося в зависимости от времени и места.
Exchange-value appears first of all as the quantitative relation, the proportion, in which use-value of one kind exchange for use-values of another kind.6 This relation changes constantly with time and place.

Поскольку процесс обмена перемещает товары из рук, где они являются непотребительными стоимостями, в руки, где они являются потребительными стоимостями, постольку этот процесс есть общественный обмен веществ. Продукт одного полезного вида труда становится на место продукта другого полезного вида труда.
In so far as the process of exchange transfers commodities from hands in which they are non-use-values to hands in which they are use-values, it is a process of social metabolism.† The product of one kind of useful labour replaces that of another.

Если данный вид товара, например сюртуки, служит другому виду товара, например холсту, в качестве эквивалента, если, таким образом, сюртуки приобретают характерное свойство – находиться в форме, непосредственно обмениваемой на холст, то этим отнюдь еще не указывается та пропорция, в которой сюртуки и холст могут обмениваться друг на друга.
If one kind of commodity, such as a coat, serves as the equivalent of another, such as linen, and coats therefore acquire the characteristic property of being in a form in which they can be directly exchanged with linen, this still by no means provides us with the proportion in which the two are exchangeable.

И лишь один вид деятельности признают они – творчество.
They recognized only one kind of activity—creation.

— …И, по существу, один вид женщин! — продолжал Бруно. — И вам, и нам.
“And essentially one kind of women!” Bruno went on.

Сейчас нам необходим был лишь один вид убежища.
We cared about only one kind of shelter.

А впрочем, может быть, существует только один вид действия Дара.
Although perhaps there was only one kind of groundwork, after all.

– Вам известно что-нибудь о машине, превращающей один вид материи в другой?
Do you know anything of a machine to change one kind of matter into another?