Traduction de "огрубевший" à anglaise

Огрубевший

adjectif

• calloused
• callous

Exemples de traduction

calloused adjectif

Я работаю на земле, поэтому они темные и огрубевшие.
I've worked on the farm, so they are black and calloused.

Мне нравится, когда мои руки огрубевшие и в трещинах, как у железнодорожника.
I like my hands to be cracked and calloused like a railway worker.

Ваши двойные 1440p мониторы и огрубевшие кончики пальцев подсказывают, что вы зарабатываете на жизнь программированием.
Your dual 1440p monitors and your calloused fingertips suggest you make your living writing code.

Огрубевшим пальцем Валерий провел по ткани.
He traced the material with a calloused finger.

Рука, которую он протянул Джейсону, была крупная, огрубевшая, с короткими, толстыми пальцами.
The hand he held out to Jason was thick and calloused with short, blunt fingers.

Данан уперся огрубевшими за столетия работы с камнем руками в колени. – Что им нужно? – Высший.
His hands, calloused with centuries of work among stones, made a futile gesture. “What do they want?” “The High One.”

Вспомнить о нем меня заставил руки отца, огрубевшие и узловатые, с грязью, запекшейся в трещинах и шрамах.
What had put me in mind of him was the sight of my father’s hand, calloused and knotted, with dirt sealed into the cracks and scars.

Вдруг ему в голову пришла шальная мысль: он подобрал с земли палку и крепко сжал ее кривыми, короткими пальцами худых передних лап, широкие и плоские когти которых не столько служили оружием, сколько защищали кончики огрубевших пальцев.
It picked up a branch, curling stubby mottled digits around it tightly. The forelimb was angular, the claws wide and flat-less effective as a weapon than as supplementary protection for the tips of the calloused fingers.

callous adjectif

Врач, молодой блондин с огрубевшим лицом, осмотрел травмы на моей груди.
A young, blond-haired doctor with a callous face examined the wounds on my chest.

Неужели в вашем возрасте и с таким количеством побежденных сердец в вас еще что-то осталось и простая лангедокская барышня может еще вызвать румянец на ваших огрубевших щеках?
What? At your age, and with such a heavy score of affaires to your credit, has it been left for a simple Languedoc maiden to call a blush to your callous cheek?

— Мадемуазель, — отвечал он, тронутый ее искренностью более, нежели это было возможно, как он полагал, для его зачерствевшей, огрубевшей натуры, — вы заставляете меня испытывать гордость, думать о себе лучше, чем я есть на самом деле.
"Mademoiselle," he answered, touched despite himself more touched than he could have believed possible to his callous, world-worn nature - "you make me very proud;