Traduction de "обязательное требование" à anglaise

Обязательное требование

• obligatory requirement
• mandatory requirement

Exemples de traduction

obligatory requirement

c) устанавливает обязательные требования по маркировке пищевых продуктов;
(c) Establishes obligatory requirements for food product labelling

34. Секретариат отметил, что, как предусмотрено в настоящее время, процедура должна применяться в индивидуальном порядке и что речь не идет об обязательном требовании.
The secretariat noted that, as currently set out, the procedure was to be applied on a case-by-case basis and that it was not an obligatory requirement.

Вместе с тем никакого обязательного требования относительно представления этих данных помимо требований упомянутого выше Совместного вопросника не предусмотрено.
However, there is no obligatory requirement to report these data, other than the requirements of the above mentioned Joint Questionnaire.

В отборочную комиссию должны представляться досье только тех кандидатов, которые соответствуют обязательным требованиям, указанным в объявлении о вакансии;
Only candidates who satisfy the obligatory requirements as stated in the vacancy announcement should be forwarded for consideration of the interview panel;

107. Задачи в области образования предусматривают выполнение определенного минимума обязательных требований, предъявляемых к знаниям учащихся на различных уровнях и этапах образования независимо от пола.
107. Educational standards stipulate minimal obligatory requirements for different levels and steps of education, without regard to sex.

В соответствии с международным и европейским опытом обязательные требования по безопасности продукции переносятся в законодательные акты или технические регламенты, а применение стандартов осуществляется на добровольной основе.
According to international and European experience, obligatory requirements for product safety are presented in legislative acts or technical regulations, and use of standards is realized on a voluntary basis.

Помимо любых законодательных или других обязательных требований существует еще и моральная ответственность за представление данных в отношении аспектов результативности, которые оказываются неосязаемыми вне рамок НСИ.
Quite apart from any legislated or other obligatory requirements, there is a moral responsibility to report on dimensions of performance that are not visible from outside the NSI.

Эти обязательные требования включены в нормы и правила, предусмотренные Законом о строительстве (раздел 123) , и в кодексы практики, принятые Департаментом пожарной охраны.
The obligatory requirements are incorporated in regulations under the Building Ordinance (chap. 123) / Building (Planning) Regulations, chapter 123 sub. leg. and in Codes of Practice issued by the Fire Services Department.

Следует отметить, что нынешняя политика и процедуры Организации сложны отчасти потому, что Секретариат вынужден выполнять более широкий набор обязательных требований, чем учреждения, которые участвовали в сопоставлении.
It should be noted that the current complexity of the Organization's policies and procedures is in part due to the broader range of obligatory requirements that the Secretariat has to comply with compared to the institutions which participated in the benchmarking exercise.