Traduction de "обращается ко мне" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Когда ей действительно нужно с кем-то поговорить, она обращается ко мне.
So when she needs to talk to someone she doesn't need to impress, she turns to me.
– Ты обращаешься ко мне за разъяснениями? – спросил предводитель.
"You turn to me for explanations?" the leader asked.
Как ты думаешь, а? – Он начинал обращаться ко мне за советами;
Don't you think so, huh?" He was starting to turn to me as well for advice;
Джоанна внимательно смотрит на Дельфа, чтобы увериться, что тот уснул, потом обращается ко мне:
Johanna glances over at Finnick, to be sure, then turns to me.
Пока остаемся под водой! — и обращается ко второму вахтенному. — Хорошая работа, второй вахтенный! Он оборачивается ко мне:
Stay underwater for the time being!” And, to the Second Watch Officer, “Good work, Second Watch!” He turns to me.
Ожидая блаженства неземного они обкрадывают себя… Джудит, когда люди обращаются ко мне за помощью, они смотрят на меня с мольбой и надеждой, и помочь им легко.
'Judith, when people turn to me for help, they look at me with a plea for help in their eyes, and that's so easy!
— Следите за пенным следом — в этом районе он может выдать нас, — и, обернувшись, обращается ко мне. — Господа из конкурирующей фирмы взяли в привычку поджидать нас здесь.
“Look out for bubble tracks—this area—very risky!” and then turning to me: “The gentlemen of the other firm are accustomed to lie in wait for us here.
— Это совсем не обязательно связано с ногами, — поясняет она и обращается ко мне с видом «Лиззи окончательно спятила». — Все, что угодно. Буквально все. Думай!
'It doesn't have to be to do with his feet,' she says, and turns to me, pulling a 'Lissy's lost it' face. 'It could be anything. Anything at all. Think back!'
В таком месте, где множество усопших будет обращаться ко мне за справедливостью, утешением или даже ради молчаливого общения, я, без сомнения, постараюсь найти спасение в аутизме или самоубийстве.
In such a place, with so many of the deceased turning to me for justice or consolation, or just for silent companionship, I would no doubt quickly seek escape in autism or suicide.
Затем он начинает объяснять, где надо подготовить прорыв во Франции, и попутно обращается ко мне: — А вам, фронтовикам, надо бы наконец отказаться от вашей позиционной войны и хоть немножечко продвинуться вперед.
Then he begins to expound just whereabouts in France the breakthrough must come, and turns to me: "Now, shove ahead a bit out there with your everlasting trench warfare--Smash through the johnnies and then there will be peace."
С её стороны, по меньшей мере, бесстыдно обращаться ко мне...
It seems rather brazen to appeal to me in a situation of this kind.
У Ричарда имелась привычка обращаться ко мне всякий раз, когда поднимались вопросы, касающиеся леди.
He had a habit of appealing to me on matters concerning the ladies.
Он часто обращался ко мне за помощью в разрешении сложных проблем, которые вставали перед нами.
Often he appealed to me to solve the logistical problems that we encountered.
– Бесполезно обращаться ко мне по этому вопросу, – ответил я. – Как ясно сказал майор Фитцджеральд, ответственным за минирование был он. – Очень хорошо.
"No use appealing to me on this one," I told him. "As Major Fitzgerald says, he was in charge of the harbor." "Very well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test