Traduction de "обращает на себя внимание" à anglaise

Обращает на себя внимание

• noteworthy

Exemples de traduction

noteworthy

В доктрине обращают на себя внимание две точки зрения.
In legal doctrine there are two noteworthy points of view.

Обращает на себя внимание, что в структуре психических расстройств 49,4% составляет умственная отсталость.
It is noteworthy that mental retardation accounts for 49.4 % of psychiatric disorders.

Обращает на себя внимание тот факт, что после принятия Монтеррейского консенсуса впервые за последние десять лет объем официальной помощи в целях развития перестал уменьшаться.
It is noteworthy that, since the adoption of the Monterrey Consensus, ODA has shown a reversal of its decade-long decline.

Вместе с тем обращает на себя внимание, что две страны сообщили о своих усилиях в области передачи своих знаний и опыта другим странам региона и мира.
However, the efforts made by two countries to transmit their knowledge and experience to other countries in the region and the world are noteworthy.

В этой связи обращает на себя внимание тот факт, что у народа мискито уровень безработицы составляет 57%, и это - самый высокий показатель из совокупности данных.
In this context, it is also noteworthy that 57 per cent of the Miskito workforce is unemployed, the highest level of unemployment in this data set.

209. Обращает на себя внимание тот факт, что большинство опрошенных лиц объясняли свое непосещение школы экономическими проблемами или личными или семейными соображениями.
209. It is noteworthy that the majority of those surveyed stated that they were not attending school owing to financial problems or personal or family issues.

Обращает на себя внимание тот факт, что значительное сокращение инфляции, составившее в среднем всего 4 процента в развивающихся странах региона в 1999 году, было характерно для всех субрегионов.
A noteworthy aspect was that the substantial reduction in inflation, averaging only 4 per cent for developing economies of the region in 1999, was shared by all subregions.

В связи с этими случаями обращает на себя внимание отсутствие какихлибо ограничений на использование табельного оружия сотрудниками полиции и военнослужащими, в том числе в ситуациях, не имеющих никакого отношения к выполнению должностных обязанностей.
These cases are noteworthy for the ease with which members of the security forces have access to their serviceissue weapons and make use of them for reasons entirely unconnected with their official duties.

23. Обращает на себя внимание тот факт, что доля занятых среди молодых людей значительно превышает средний уровень занятости среди взрослых, за исключением государственного сектора, работы не по найму и в сфере предпринимательства.
23. It is noteworthy that the percentage of wage-earning young people is much greater than the percentage of adult wage-earners, but that they are underrepresented among public employees, the self-employed and entrepreneurs.

Обращает на себя внимание тот факт, что руководство Армении и представители армянской общины нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики вновь используют свои излюбленные приемы обработки общественного мнения в преддверии реализации своих агрессивных намерений.
It is noteworthy that the leadership of Armenia and representatives of Armenian society in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan are again resorting to their favourite means of manipulating public opinion prior to putting their aggressive intentions into effect.