Traduction de "обеспечивать средства к существованию" à anglaise

Обеспечивать средства к существованию

• provide livelihood
• support livelihoods

Exemples de traduction

provide livelihood

37. Моря и океаны не только обеспечивают средства к существованию для миллионов людей во всем мире.
37. Oceans and seas not only provide livelihoods for millions of people around the world.

В качестве организаций, занимающихся оказанием самопомощи, кооперативы также обеспечивают средства к существованию в постконфликтных ситуациях.
As self-help organizations, cooperatives also provided livelihoods in post-conflict situations.

Палестинский комитет защиты Вифлеема заявил, что дорога прокладывается на принадлежащих палестинцам землях, которые обеспечивали средства к существованию целому ряду семей.
The Palestinian Committee for the Defence of Bethlehem stated that the road was being built on Palestinian-owned land that provided livelihood for several families.

В то же время сборщики мусора вносят существенный вклад в обеспечение социальной и экологической устойчивости: они улучшают положение в области здравоохранения и санитарии; используют материалы, предназначенные для выброса; уменьшают потребность в использовании новых материалов; создают весьма эффективные с точки зрения затрат системы удаления отходов для муниципалитетов; и обеспечивают средствами к существованию малоимущие и маргинализированные слои населения.
However, the contributions waste pickers make to social and environmental sustainability are substantial: they improve public health and sanitation; divert materials from the waste stream; reduce the need to use new materials; provide very cost-efficient waste management systems for municipalities; and provide livelihoods for the poor and marginalized.

support livelihoods

b) чувствительность: если система подвержена воздействию деградации земель и изменения климата, ее чувствительность определяется как степень, в которой функции и структура экосистем могут измениться под влиянием перемен, воздействию которых они подвержены, а также как степень, в которой это может поставить под угрозу потенциал текущих видов землепользования обеспечивать средства к существованию, а также оказание базовых экосистемных услуг;
(b) Sensitivity: if the system is exposed to land degradation and climate change, then its sensitivity can be defined as the extent to which the function and structure of ecosystems are likely to be modified by the changes they are exposed to, and the extent to which this will compromise the capacity for current land uses to support livelihoods and deliver essential ecosystem services;

В плане, осуществление которого началось в четвертом квартале 2011 года на основе приоритизации задач и расширения масштабов мероприятий, ставится цель устранить разрыв между гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития с применением подхода, предусматривающего оказание чрезвычайной помощи, пропагандируется восстановление на раннем этапе и предусматривается поддержка видам деятельности, обеспечивающим средства к существованию, в соответствии с региональной и национальной политикой.
The plan, which was initiated in the last quarter of 2011 through a prioritization and scaling up of interventions, aims to bridge the gap between humanitarian and development work with an approach that provides relief, promotes early recovery and supports livelihoods, in line with regional and national policies.

В настоящее время оценка вопроса о взаимосвязи между нищетой и окружающей средой проявляется в том или ином регионе, стране или в местных условиях предполагает наличие воздействия таких факторов, как наличие различных благ и услуг экологической системы, которая обеспечивает средства к существованию; доступ к ресурсам (это включает права на владение земельными угодьями и права доступа для общин); различия между городской и сельской средой и соответствующие факторы, касающиеся здоровья, образования, гендерных вопросов и благосостояния; и политическая экономия, переводы средств и альтернативные возможности получения дохода.
How the poverty-and-environment relationship functions in any particular region, country or local area is seen as influenced by such factors as: the availability of various ecosystem goods and services that support livelihoods; access to resources (this includes land tenure and community access rights); urban versus rural environments and related health, education, gender and welfare factors; and political economy, remittances and alternative income opportunities.