Traduction de "новое предприятие" à anglaise

Новое предприятие

• new venture

Exemples de traduction

new venture

:: помощь женщинам в стратегическом планировании и реализации планов создания новых предприятий.
assisting women with strategic planning and feasibility plans to increase the number of new ventures.

Однако существует значительный гендерный разрыв в области создания новых предприятий и владения бизнесом.
There is, however, a significant gender gap in new venture creation and business ownership.

Они создают новые предприятия для производства тех товаров и услуг, которых нет на существующих рынках.
They establish new ventures to deliver goods and services not currently supplied by existing markets.

d) облегчаются условия получения ресурсов для финансирования рентабельных новых предприятий, в частности в результате повышения кредитного рейтинга компаний.
(d) Funds for profitable new ventures are more easily available, partly because the credit rating of the firm improves.

Кроме того, у некоторых из потенциальных предпринимателей могут оказаться связанные с периодом обучения долги, которые еще более затрудняют получение финансирования для новых предприятий.
Furthermore, some potential entrepreneurs may be carrying student debts, which will make it even harder to secure financing for new ventures.

Коммерсантамнегоциантам нравится сам процесс заключения сделок для начала какого-либо нового предприятия и зачастую участие в определенной начальной деятельности по его раскрутке.
Deal makers Dear makers enjoy making the initial deal to start a new venture and often enjoy some start-up activities.

Он дал высокую оценку шагам, предпринятым в целях оказания помощи новым предприятиям путем координации деятельности между Министерством экономики и Национальной комиссией по микро- и малым предприятиям.
It commended the steps taken to assist new ventures by coordinating activities between the Ministry of Economy and the National Commission on Microenterprises and Small Businesses.

После того, как в ноябре 2001 года ураган <<Мишель>> почти полностью уничтожил эту ферму, правительство и совет ее директоров приняли решение создать новое предприятие -- морской парк.
After the Cayman Turtle Farm was almost completely destroyed by Hurricane Michelle in November 2001, the Government and the Farm's Board of Directors decided to plan a new venture with the creation of a marine park.

60. В качестве важного инструмента стимулирования передачи технологии было отмечено "семенное" финансирование (предоставление первоначального собственного капитала для создания нового предприятия или начала предпринимательской деятельности) со стороны доноров.
Seed financing (the initial equity capital used to start a new venture or business) provided by donors has been indicated as an important instrument to stimulate technology transfer.

10. Создание нового предприятия может оказать позитивное воздействие на занятость молодежи и на экономический рост, поскольку оно дает возможность безработной молодежи сформировать устойчивый источник средств к существованию и интегрироваться в общество.
10. Establishing a new venture may have positive impacts on youth employment and economic growth, as it offers unemployed youth an opportunity to build sustainable livelihoods and to integrate into society.

Новое предприятие отнимает много времени.
This new venture is keeping him pretty busy.

- Имейте в виду, у нас новое предприятие.
- Keep in mind we're a new venture.

Я пришел сюда из-за моего нового предприятия.
I've come to care about my new venture.

Захватывающее новое предприятие достойное промышленного магната?
An exciting new venture, something worthy of a captain of industry?

Я ищу,чтобы создать новое предприятие, способных мыслить нестандартно.
I'm looking to set up a new venture, cutting edge stuff.

Я начинал это новое предприятие, с получением денег по чекам.
I was starting this new venture, this drive-in, check-cashing thing.

"Никогда нельзя начинать нового предприятия без бутылки чего-нибудь компанейского".
"One should never start a new venture "without a bottle of something sociable."

Бизнес-планы, созданные помочь новым предприятиям изменить существующие предприятия
Business plans that are created in support of new ventures are to implement profound changes in existing venture.

Так вот что означали яичники! Господи, до чего же волнительно! Новое предприятие!
That's what the ovaries were for. Gosh, this is quite exciting. A new venture!

Ибо вдумчивость не начинается с началом каждой охоты и не заканчивается вместе с ней, не связана исключительно с началом нового предприятия или процесса мышления.
For that mindfulness doesn’t begin or end with the start of each hunt, the beginning of each new venture or thought process.

И если Джермин хорошо делал свою работу, его банк обычно еще имел деньги для ссуд — финансировать новые предприятия — распахивать новые угодья — надеяться.
And if Germyn had done his work well, his bank would still have funds on deposit to make loans--to finance new ventures--to plant more farmland--to hope.

– Не забывай, Тесс, у нас еще осталось немного хинной корки, а скоро ее у нас будет в достатке, – сказал Кулум. – Тай-Пэн, по-моему, это новое предприятие – замечательная идея.
“Don’t forget, Tess, there’s some cinchona left, and we’ll soon have plenty.” Culum said. “Tai-Pan, I think the new venture is wonderful.

его крошечное тело, чуть больше кошачьего, предвещало невиданные чудеса, которых можно было ждать от лаборатории Нормана Атертона, генетика из Стэнфорда, партнера Хэммонда в его новом предприятии.
its tiny body, hardly bigger than a cat's, promised untold wonders to come from the laboratory of Norman Atherton, the Stanford geneticist who was Hammond's partner in the new venture.

Другие, признавая привлекательность и успех нового предприятия, замечали, что вызывает опасения сама полнота этого успеха, поскольку покупатели зачастую с трудом заставляют себя вырваться из-под чар обновленного торгового центра и жалуются, что на улице их охватывает разочарование и раздражение.
Others, acknowledging the attractiveness and success of the new venture, argued that the very completeness of that success was disturbing, since customers were often reluctant to tear themselves away from the delights of the renovated emporium and complained of a feeling of disappointment or irritation when they stepped back into the street.

Брат в те дни постоянно заговаривал, правда не особенно настаивая, о том, что мне следует войти в долю новой компании, которую они создали совместно с Тургай-беем; что они не ошиблись в Кенане, которого поставили во главе нового предприятия; и что я совершил ошибку, когда плохо обращался с ним.
My brother would do as he always did in those days, urging me to come in on this business with Turgay Bey, but never insisting too much; and then he would tell me, again, what a good thing it had been promoting Kenan to the managerial ranks; he would go on to denounce the difficulties I’d made with Kenan, and my refusal to be part of this new venture;