Traduction de "нижняя часть спины" à anglaise

Нижняя часть спины

• lower back

Exemples de traduction

lower back

Хадджа Суад была ранена в нижнюю часть спины и в левую руку.
Hajja Souad was hit in the lower back and in the left arm.

Третья пуля вошла в правой части паховой области и вышла в нижней части спины.
The third entered the right groin and exited from the lower back.

В медицинской справке указывается лишь жалоба на незначительную миопию и слабые боли в нижней части спины.
The medical certificate notes merely a minor complaint related to mild myopia and to mild lower back pain.

В медицинском заключении от 17 марта 2011 года подтверждено наличие шрамов в нижней части спины и на животе заявителя и соответствие этих шрамов предполагаемой травме.
The medical report, dated 17 March 2011 confirms scars on the complainant's lower back and abdomen, and that those scars are consistent with the alleged trauma.

В тот же день после ее просьбы прекратить вливания внутривенная канюля была снята. 4 апреля Чжоу Бичжу перевели на нормальный режим питания, и проведение дальнейших вливаний было признано нецелесообразным. 6 апреля она пожаловалась на боль в нижней части спины и на диарею.
The intravenous cannula was removed on the same day upon her request not to be given further infusions. On 4 April, Zhou Bizhou was placed on a normal diet and infusions were no longer found to be necessary. On 6 April, she complained of a pain in her lower back and diarrohea.

Медицинское заключение ОМО было выдано 14 декабря 1999 года; в нем говорилось, что на момент освидетельствования заявитель страдал расстройством здоровья, включая боли в нижней части спины и проблемы со зрением, что он не проходил специального лечения, что он был способен совершать поездки и никакого серьезного обострения в состоянии его здоровья не ожидалось.
2.11 Medical advice by BMA was given on 14 December 1999, stating that, at the time the advice was issued, the complainant suffered from a medical condition, including pain in his lower back and problems with his eyes, but that he no longer received any specific medical treatment, that he was able to travel and that no medical emergency was to be expected.

Врач, к которому г-н Фабиас обратился с заявлением о том, что полиция применила к нему физическое насилие, констатировал наличие рубцов на правом плече, гематом овальной формы на левом плече и предплечье, горизонтальных кровоизлияний в средней и нижней части спины, обширных кровоизлияний на ягодицах и ушиба на большом пальце правой ноги.
The doctor whom Mr. Fabias approached with the announcement that he had been physically abused by the police concluded that there were welts on the right shoulder, oval-shaped bruises on the left upper and lower arm, haemorrhages down the middle of his back and on the lower back, severe haemorrhages on the buttocks, and a contusion of the right big toe.

Довольно мучительная боль в нижней части спины.
Pretty excruciating lower back pain.

Большая гематома в нижней части спины.
A large welt of a bruise on her lower back.

Попробуйте раскрыть нижнюю часть спины немного.
Try to open up your lower back a little bit.

Потому что нижняя часть спины болит просто адски.
cause my lower back is killing me.

Нижняя часть спины у тебя слишком напряжена.
You carry a lot of tension around in your lower back.

У вас травмы шеи и нижней части спины.
You've sustained injuries to your neck and lower back.

Итак, вы испытываете спазмы в нижней части спины?
Okay, so you are having spasms in your lower back?

Тогда стрела угодила бы в нижнюю часть спины.
Then the bolt would have entered the victim's lower back.

У меня немного в нижней части спины болит.
I keep on doing that. Um, I had some lower back pain.

Открытой оставалась лишь нижняя часть спины.
Only the lower back remained exposed.

Ощущение распространилось по всей ноге, а затем по нижней части спины.
The sensation radiated to my whole leg and then to my lower back.

Похоже на то, что женщину несколько раз ударили ножом в нижнюю часть спины.
Looked like the girl had been stabbed repeatedly in the lower back.

На животе, ягодицах и нижней части спины были видны отпечатки подошв.
On Ev’s lower back, belly and buttocks are faint impressions in the shape of a shoe or boot.

Когда ты перевозбуждена так, как сейчас, прислонись нижней частью спины к какому-нибудь предмету в комнате.
When you are agitated as you are now, prop your lower back against a piece of furniture.

Натэниел умудрился получить порез в нижней части спины, когда защищал мою честь.
Nathaniel had managed to get his lower back sliced up defending my honor.

Они оба засмеялись, но спустя два часа Мел почувствовала знакомую боль в нижней части спины.
They both laughed and went to bed, and two hours later, Mel got up and felt a familiar pain in her lower back.

Нижняя часть спины болела так, что казалось, она разваливается на части. Эта бесконечная пытка заставила ее даже всхлипнуть.
Her lower back felt as though it had been broken in half, and the agony soon made her start whimpering.

От сидения на твердой и неудобной скамейке у Эрики заломило нижнюю часть спины, и она была благодарна тому, что церемония заняла не так много времени.
The pews were hard and uncomfortable, and Erica felt the beginning of a dull ache in her lower back. She was grateful that the ceremony was relatively short.