Traduction de "ниже уровня земли" à anglaise

Ниже уровня земли

• below ground
• below ground level

Exemples de traduction

below ground

(1.1) Жилища на первом этаже строения или ниже (ниже уровня земли)
Dwelling on the ground floor of the building or lower (below ground level)

(2.1) Жилища на первом этаже строения или ниже (ниже уровня земли)
(2.1) Dwelling on the ground floor of the building or lower (below ground level)

Комнаты без окон, например подвальные помещения ниже уровня земли, хотя и значительные по площади, не должны, как правило, учитываться в качестве комнат, если только они функционально не используются в бытовых целях, к каковым могут относиться большие прихожие с письменными столами или внутренние спальни без окон.
Rooms without windows, for example cellars below ground - however large - should not generally be counted, unless they are functionally used for domestic purposes - which might include large lobbies with writing tables or internal bedrooms with no windows for example.

Как вы видели, он расположен на четыре фута ниже уровня земли.
It was four feet below ground level, as you saw.

Она была проложена ниже уровня земли, и сверху ее не было видно.
The road was dug below ground level, so it couldn't be seen from above.

Камеры, где его избивали надзиратели, находились ниже уровня земли.
The cells where the guards had beaten him were below ground level.

Вили и Ирма наводили порядок в больших комнатах, находящихся ниже уровня земли.
He and Irma cleaned some large rooms hidden below ground level.

«Там, снаружи, — верная смерть, — сказал он себе. — Здесь, в яме, мы, по крайней мере, находимся ниже уровня земли».
It's certain death out there. At least here, in this hole, we're below ground level.

Лестница действительно оказалась короткой: верхняя перекладина находилась на два фута ниже уровня земли.
The ladder was really very short, and the top rung was two feet below ground-level.

Пещерный Зал был удобной комнатой внутри главного здания аббатства, находящегося чуть ниже уровня земли.
Cavern Hole was a comfortable room inside the Abbey, slightly below ground level.

Магам отводилась маленькая комнатка, похожая на тюремную камеру, ниже уровня земли, но в ней была настоящая кровать, а не куча соломы.
Admittedly, they were quartered in a small dungeonlike room below ground level, but they were given cots, were not forced to sleep on the stone floor.

Таким образом сам зал находится немного ниже уровня земли, а спальни расположены по обе стороны от него, там, где начинаются стены.
Thus, in a sense, the hall proper is about a foot below ground level, and the sleeping level, on each side, is at the ground level, where the walls begin.

Помещение находилось ниже уровня земли, в него вела узкая лестница с улицы. Честно говоря, Крошечный Альков скорее можно было назвать коридором между домами.
The apartment was below ground, down a narrow stair from the street, Tiny Alcove, which was, in truth, no more than an alleyway.

below ground level

Базовый уровень ИИМ находился на 300 метров ниже уровня земли и скорость, развиваемая подъемником практически переходившем в свободное падение, оставалась предметом постоянной гордости институтского персонала.
MRI main level was three hundred meters below ground level, and the speed with which the elevators could make the run was an inexplicable point of pride among the staff.