Traduction de "неуклюжий человек" à anglaise

Неуклюжий человек

nom

• galoot
• goon
• lobster
• oaf
• lout

Exemples de traduction

oaf nom

А я – косноязычный, неуклюжий неудачник с покалеченной рукой.
And I'm a tongue-tied oaf with a crippled arm.

— Убери руки, неуклюжий увалень.
“Take your hands off me, you clumsy oaf,”

— Ах неуклюжий увалень! — воскликнула Белинка. — Ты все перепортил!
Belinka exclaimed: "You've got it all wrong, clumsy oaf!

Эй, смотри, чтобы она не убежала, неуклюжий болван!
Hey, don’t let her get away, you slow-moving oaf!’

Что такой неуклюжий олух не получил ни царапины, казалось чудом, но он, видимо, был пуленепробиваемым.
That such a clumsy oaf as he is not hit is a miracle, but evidently he is bullet-proof.

— Я-то думал, он просто неуклюжий гигант с лошадиным лицом.
“I thought,” said Wheeler Bent, “that he was just a big oaf with a face like a horse.

Тень чупвала может быть грациозной, как балерина, тогда как сам чупвала неуклюж, словно последняя деревенщина.
A Chupwala’s Shadow can be graceful as a dancer even if its owner is clumsy as an oaf.

– Неуклюжий болван! – загремел он. Хочешь, я разукрашу твою уродливую физиономию грязью?!
"Clumsy oaf!" it snorted. "Do you wish me to prettify your ugly face in the mud?"

Вода выплеснулась на доспехи. — Неуклюжий кретин! — прорычал солдат, отвесив Сано подзатыльник.
Water splashed the soldier's armor tunic. oClumsy oaf! he said, cuffing Sano on the head.

Напусти вы на меня собак, или этого неуклюжего Питни, или даже вашего отца, я ускользну ото всех.
Should you set the hounds or that great oaf Pitney or your father after me, I shall escape them all.

lout nom

— Ах ты, неуклюжий болван!
“You’re a lecherous lout!

Ты неуклюж, как деревенщина, когда дело касается женщин.
You are clumsy as a lout where a woman is concerned.

Нет, ты тогда все делал, как последняя неуклюжая деревенщина. Второй раз?
No, you mucked that up pretty badly, you clumsy lout. The second one?

Не казались ли простые люди неотесанными, тупыми, неуклюжими, воняющими затхлостью?
Might not the common folk seem louts, dull and lumpish, exhaling a stale reek?

Я дал каждому из неповоротливых ребят по доллару чаевых, и они приняли их неуклюже, с полным отсутствием учтивости.
I tipped the louts a dollar apiece, which they accepted with a boorish lack of grace.

Неуклюжая толстуха в лохмотьях тупо разглядывала флажки, развевающиеся над транспортом Кайса.
A shambling tub of a lout, wearing the rags of a loader, glared at the flags of office fluttering on Kyes's transport.

Бросив вилку, Габриэль потянулся к своему бокалу, надеясь, что щедрый глоток вина сможет исправить впечатление от его промашки, которая показала его таким неуклюжим мужланом.
Tossing down the fork, Gabriel reached for his goblet, hoping a generous mouthful of wine might dull his embarrassment at being such a clumsy lout.

Отец воспринимал сына как собственную неудачу. Куойл ходил, неуклюже шаркая ногами, на голову возвышаясь над своими сверстниками, и обладал очень мягким характером. Он знал об этом. «Эх ты, дубина стоеросовая», — говорил ему отец.
His own failure. Quoyle shambled, a head taller than any child around him, was soft. He knew it. “Ah, you lout,” said the father.

Маленький маг повалился в узкий боковой проход между скамейками, заполненными людьми, когда его тощие, костлявые ноги зацепились за вытянутые ноги шумного, красномордого неуклюжего молодого кугара.
The mousey little wizard had been pattering down the narrow aisle between the crowded benches when his lean and bony shanks collided with the outstretched legs of the noisy, red-faced young lout of a kugar.

В зале замка египетские эмиссары приветствовали его, сгибаясь до полу. Джайлс Хобсон, выглядевший довольно смешно в пыльном шелковом халате и белом тюрбане, неуклюже протянул ему запечатанный пакет от Шавара.
In the castle hall the Egyptian emissaries salaamed before him like corn bending before a wind, and Giles Hobson, grotesque in his dusty silks and white turban, louted awkwardly and presented the sealed packet of Shawar.