Traduction de "нетерпеливый" à anglaise

Нетерпеливый

adjectif

• impatient
• eager
• petulant

Exemples de traduction

impatient adjectif

Молодые поколения нетерпеливы.
The younger generations are impatient.

b) Период нетерпеливого ожидания
(b) The period of impatience

i) Доминирующая культура нетерпелива.
(i) The dominant culture is one of impatience.

Тех самых нетерпеливых, о которых говорили Вы.
The impatient ones, to whom you refer.

ЦРДТ как таковые являются воплощением этого нетерпеливого оптимизма.
The MDGs themselves embody this impatient optimism.

Таджикский народ нетерпеливо ожидает положительных результатов ведущихся в настоящее время переговоров.
The Tajik people are waiting impatiently for the positive outcome of the present negotiations.

Сегодня у людей есть стремление - нетерпеливое стремление - участвовать в тех событиях, которые определяют их жизнь.
People today have an urge - an impatient urge -to participate in the events that shape their lives.

Тех самых нетерпеливых, которые сделали так, что в пустыне дети Израиля забрасывали камнями Моисея.
The impatient ones because of whom the children of Israel stoned Moses in the desert.

Что касается гражданства, то господствующую роль в этой области играет характеризующееся нетерпеливым подходом, расчлененностью на отдельные фракции и наличием конкретных интересов гражданское общество.
In place of citizenship, an impatient, fractious and interest-driven civil society prevails.

Реакционные силы, особенно в Израиле, перестраивают свои ряды, в то время как молодое поколение в Палестине становится все более и более нетерпеливым.
The negative forces in Israel, especially, are regrouping, while the younger generation in Palestine are growing more and more impatient.

Вы слишком нетерпеливы.
You're too impatient.

Всегда так нетерпелива.
Always so impatient.

Придирчивый, упрямый, нетерпеливый...
Picky, stubborn, impatient...

Нетерпеливый маленький убийца.
Impatient little killer.

— Конечно-конечно! — нетерпеливо отозвался Люциус.
“Of course not, of course not!” said Lucius impatiently.

Она заговорила нетерпеливо и усиленно сурово;
She spoke impatiently and with severity;

— Что «конечно»? — нетерпеливо спросил Рон.
“Of course what?” said Ron rather impatiently.

Пфук нетерпеливо взглянул на часы.
Fook glanced impatiently at his watch.

— Для чего, для чего теперешнего? — нетерпеливо спросил Гарри.
“Which is what?” said Harry impatiently.

Зафод нетерпеливо похлопал по выходному люку.
Zaphod tapped impatiently on the hatch.

– Ах, нетерпеливая молодость! – вздохнул барон. – Ну, хорошо.
"Ah, the impatience of youth," the Baron said.

— Плевать, — нетерпеливо отмахнулся Гарри. — Скорей!
said Harry impatiently. “Just hurry!”

— Никакое не рвотэ, — нетерпеливо сказала Гермиона. — Это Р.В.О.Т.Э.
“Not spew,” said Hermione impatiently.

– Нет, – сказала она нетерпеливо.
“No,” she said impatiently.

Не нужно быть нетерпеливым.
There was no need to be impatient.

Смерть была нетерпелива…
Death was impatient…

Не будь такой нетерпеливой.
Don’t be impatient.’

А я – человек нетерпеливый.
And I am an impatient man.

– Да, – сказал он нетерпеливо.
"Yes," he said impatiently.

eager adjectif

Они слишком нетерпеливы.
They're too eager.

Возбужденные, восторженные, нетерпеливые.
Excited, enthusiastic, eager.

Парочка нетерпеливых молодоженов.
Couple of eager honeymooners.

Анна немного нетерпелива.
Anna's a bit eager.

Вечно нетерпеливый мальчишка.
Always an eager little boy.

И нетерпеливые, как щенки.
And eager, like puppies.

Ты такой нетерпеливый, Никлаус
You're so eager, Niklaus.

Нетерпеливый, свирепый голос его становился все громче и визгливее. – В дом! В дом! – кричал он, проклиная товарищей за медлительность. Четверо или пятеро вошли в дом, двое остались на дороге вместе с ужасным нищим.
His voice sounded louder and higher, as if he were afire with eagerness and rage. «In, in, in!» he shouted, and cursed them for their delay. Four or five of them obeyed at once, two remaining on the road with the formidable beggar. There was a pause, then a cry of surprise, and then a voice shouting from the house, «Bill's dead.»

Впрочем, она была не менее нетерпелива, чем он..
But she was as eager as he.

Я нетерпеливо встал, и эта нетерпеливость не была поддельной.
I arose eagerly, nor was that eagerness feigned.

— Молодой, нетерпеливый, напористый.
Young, eager, intense.

— Не будь таким нетерпеливым.
"Don't be so eager;

Нетерпеливая интонация голоса.
The eager tone of voice.

Голос у нее был радостный и нетерпеливый;
Her voice was gay and eager;

— каким же нетерпеливым он казался!
How eager he seemed!

– нетерпеливо поинтересовался Дэвид.
David asked in an eager voice.

— Примерь их! — сказала она с нетерпеливой улыбкой.
“Try it on!” she said with an eager smile.

— Очень молодой и очень нетерпеливый.
“Very young and very eager.”

petulant adjectif

А что значит "нетерпеливый"?
- What's petulant?

Ты просто ребенок, нетерпеливый ребенок
You are a complete child, a petulant child.

Ты всегда был нетерпеливым и безрассудным, и переоцененным.
You always were petulant and reckless and overrated.

Но как только ваш отец придет в себя и прекратит быть нетерпеливым, он тут же вернется домой.
But once your dad comes to his senses and stops being petulant, - He'll come home.

Глаза нетерпеливые и озорные.
The eyes are petulant, mischievous.

Нетерпеливость человека казалась искренней.
The man's petulance seemed genuine.

Видела, кто победил?» Нетерпеливо, назойливо.
Did you see who won?’ A petulant, insistent voice.

У него был мальчишеский голос, тонкий и нетерпеливый.
He had a youthful petulant voice, thin and boyish in its quality.

Внезапно он нетерпеливо уикнул и убежал в жилую комнату.
Suddenly he gave a yeek of petulance and scampered into the living room.

Мона тяжко вздохнула, точно капризный и нетерпеливый ребенок.
Mona gave a sigh, a pretty spoiled and petulant thing to do, really.

— Точно. — И что тут страшного? — спросил я нетерпеливо. — Уж должен был привыкнуть.
'Precisely.' 'What's the problem there?' I asked with some petulance. 'You must be used to that by now.'

— Я даже не знаю, Натаниэль, что выглядит непригляднее: твоя похвальба или твоя раздражительность и нетерпеливость.
"I don't know which is less attractive, Nathaniel—your boasting or your petulance.

Маленькие свиные глазки, нервные руки, одутловатые, нетерпеливые губы, безвольный подбородок – вот все, что сумел разглядеть Джилл.
he had small, piggy eyes, gangling arms, puffy, petulant lips and a weak chin.