Traduction de "несправедливо" à anglaise

Несправедливо

adverbe

• unfairly
• hardly

Exemples de traduction

unfairly adverbe

ЗАКОНОПРОЕКТ О НЕСПРАВЕДЛИВО ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦАХ
Draft Law on Unfairly Convicted Persons

● публикации информации, носящей несправедливый, дискриминационный характер;
Publication of information that unfairly discriminates Harrassment

:: Миссия подверглась несправедливой критике за свои ответные действия;
:: The Mission was unfairly criticized for its response;

22. Женщины также продолжают подвергаться несправедливой криминализации.
22. Women also continue to be criminalized unfairly.

Это также предполагает право не подвергаться несправедливым увольнениям.
It also implies the right not to be unfairly deprived of employment.

Это было внезапно и несправедливо.
Suddenly and unfairly.

Я считаю это довольно несправедливым.
Quite unfairly, I imagine.

За несправедливые обвинения в чём?
Being unfairly framed for what?

Я обращался с Вами несправедливо.
I Have Treated You Unfairly.

Пайпер, тюрьма обходится с заключенными несправедливо.
Piper, prison treats inmates unfairly.

Много хороших фильмов несправедливо запарывают.
Many good films get buried unfairly.

Не, сэр. Со мной обошлись несправедливо.
No, I've been treated unfairly, sir.

— А вот еще один, которого ты убедил, Гарри! — возбужденно воскликнула Гермиона. — «Прочтя Вашу версию этой истории, я был вынужден заключить, что «Пророк» обошелся с Вами крайне несправедливо… Хотя мне очень не хочется верить в возвращение Того-Кого-Нельзя-Называть, я вынужден признать, что Вы говорите правду…» Да это же просто чудесно!
“Here’s another one you’ve convinced, Harry!” said Hermione excitedly. “Having read your side of the story, I am forced to the conclusion that the Daily Prophet has treated you very unfairly… little though I want to think that He-Who-Must-Not-Be-Named has returned, I am forced to accept that you are telling the truth… Oh, this is wonderful!”

со мной обошлись несправедливо.
I'm being treated unfairly.

– И это очень несправедливо, мама Морин…
Most unfairly, Mama Maureen-

Жизнь обошлась со мной грубо и несправедливо.
Life has treated me harshly and unfairly.

«Как ребенок, несправедливо наказанный школьным учителем».
Like a child unfairly punished by his schoolmaster.

Это одностороннее сражение несправедливо назвали бойней.
Such a one-sided battle was unfairly called a massacre.

Как низко, как несправедливо обходится он с нею!
How despicably, how unfairly, he has treated her!

Он заколебался, все еще сопротивляясь, все еще ощущая, что несправедливо загнан в ловушку.
He wavered, still resisted, felt unfairly trapped.

— Осудят несправедливо уже во второй раз, — с особым ударением сказала Фрэн.
“Unfairly accused for the second time,” Fran said pointedly.

С Джейдой тогда обошлись несправедливо, ей досталось только третье место.
She’d been unfairly treated, too, coming in third.

hardly adverbe

Однако невозможно выплачивать осужденному вознаграждение за выполнение таких работ, поскольку это было бы несправедливо по отношению к жертве.
One could hardly envisage payment for the convicted person, which would be unfair to the victim.

Вряд ли нужно напоминать, что это несправедливая ситуация сохраняется с момента создания Организации Объединенных Наций.
There is hardly any need to recall that this unjust situation has been going on since the establishment of the United Nations.

Бобби, это просто несправедливо.
Bobby, this hardly seems fair.

О, миледи, вы к нему несправедливы.
Oh, milady, that's hardly fair.

Это несправедливо по отношению к вам.
It would hardly be fair to you.

Это даже как-то несправедливо.
That hardly seemed fair.

— Послушай, это несправедливо.
"That's hardly fair.

Это будет вопиющая несправедливость. Разве не так?
Wouldn't hardly be fair, would it?"

По #8209;моему, это несправедливо.
It hardly seems fair.

– Но ведь это было бы несправедливо по отношению к Каро, разве нет?
‘That’s hardly fair to Caro, is it?’

- Это несправедливо по отношению к Ромеро.
It's hardly fair to Romero.

- Ну, ma petite, это несправедливо.
Now, ma petite, that is hardly fair.

— Все-таки несправедливо называть меня эгоистом.
It is hardly fair to call me selfish.