Traduction de "нескоропортящихся товары" à anglaise

Нескоропортящихся товары

• non-perishable goods
• perishable goods

Exemples de traduction

non-perishable goods

ii) Применительно к нескоропортящимся товарам Группа считает, что должны использоваться разные правила в зависимости от того, участвовал ли в первоначальном контракте иракский контрагент или кувейтский контрагент.
(ii) Concerning non-perishable goods, the Panel finds that different rules should apply depending on whether the original contract involved an Iraqi party or a Kuwaiti party.

Так, например, у торговцев-мужчин товарооборот больше и работают они с нескоропортящимися товарами, в то время как женщины обычно торгуют продовольственными товарами в мелкую розницу (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
For example, men traders generally have larger operations and deal in non-perishable goods, whereas women traders usually have smaller operations and deal in food items (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).

Таким образом, в отсутствие доказательств обратного и в свете вышеуказанных обстоятельств разумно ожидать, что нескоропортящиеся товары, прибывшие в Кувейт за две-четыре недели до вторжения, еще не были приняты покупателем.
Thus, in the absence of evidence to the contrary and in the light of the circumstances discussed above, it is reasonable to expect that non-perishable goods, arriving in Kuwait within two to four weeks before the invasion, had not yet been collected by the buyer.

В отношении претензий в связи с потерей нескоропортящихся товаров Группа делает вывод о том, что товары, прибывшие в кувейтский морской порт не раньше 2 июля 1990 года или в аэропорт не раньше 17 июля 1990 года, которые впоследствии не могли быть обнаружены заявителем, были утрачены или уничтожены вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и последовавшего нарушения общественного порядка.
For claims for the loss of non-perishable goods, the Panel draws an inference that goods that arrived at a Kuwaiti seaport on or after 2 July 1990 or at the Airport on or after 17 July 1990, and could not thereafter be located by the claimant, were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the ensuing breakdown in civil order.