Traduction de "неправильно перевел" à anglaise

Неправильно перевел

• incorrectly translated
• mistranslated

Exemples de traduction

mistranslated

Изучающие Септуагинту неправильно перевели с иврита слово "девушка" греческим словом, означающим "дева".
The Septuagint scholars mistranslated the Hebrew word for "young woman" into the Greek word for "virgin."

Ну, я знаю, что я всего лишь стажер здесь, и я в самом деле не хочу никому доставлять проблем, но я думаю, ваш переводчик неправильно перевел это.
Well, I-I know I'm just an intern here, and I really don't want to get anyone in trouble, but I think your translator mistranslated it.

Когда вы неправильно перевели Дэтту мои признания после инъекций, вы спасли меня не просто так, а ради чего-то.
When you mistranslated my reactions to the injections that Dart gave me you were saving me up for something.

— Можно и так выразиться, можно и так, — с напускным спокойствием отозвался Вальдониус. — Наверное, мы что-то неправильно перевели в этом старинном пергаменте; он писан на сильно устаревшем наречии. Тем не менее я, можно сказать, доволен результатами.
one might say so," replied Valdonius, ostentatiously preserving his poise. "Peradventure we mistranslated a word in that old scroll, which is writ in a very archaic form of the language. Natheless, the results will be nearly as satisfactory."