Traduction de "непотребными" à anglaise

Непотребными

adjectif

• obscene
• foul

Exemples de traduction

obscene adjectif

Да, да, красивый, красивый и непотребный.
Yes, yes, handsome, handsome and obscene.

Некоторые мысли были непотребными неподобающие юности.
Some thought it obscene and unsuitable for the young.

Мы знаем всё о ваших непотребных извращенных свиданиях.
We know all about your obscene, unnatural tryst.

Непотребно то, что люди тратят деньги на такую чепуху как сумки.
Obscene, the money people spend on nonsense like handbags.

В обмен на несколько стаканов воды она требует одолжений, непотребных деяний и гадостей, о которых я никогда не смогу рассказать.
In exchange for a few glasses of water she demands favors, obscene acts, and filth I could never repeat.

Он не видел здесь ничего непотребного.
He saw no obscenity.

— Чего непотребного в моих ушах?
‘What’s obscene about me ears?’

Тогда Тэйлор повернулась к этой непотребной женщине:
Taylor turned to the obscene woman.

– Один из этих людей в непотребных панталонах.
“One of those men with the obscene trousers.”

Ты нарочно затащил нас в это… в этот непотребный притон!
You trick us all into following you into this ... this ... obscenity ...

У меня было чувство, будто я только что видел место поклонения какому-то непотребному божеству.
I felt as if I had seen a shrine to an obscene deity.

Начались телефонные звонки с непотребной руганью, а затем и с прямыми угрозами.
They began to receive obscene phone calls, and finally, outright threats.

Он был таков, каким себя видел, чем-то похотливым, непотребным, неуместным, оскорбительным.
The way he lay there, he was something lewd, obscene, inappropriate, thoroughly obnoxious.

Как ужасно, как непотребно, что внутренние органы выставлены на всеобщее обозрение, а лица не видно…
How wrong, how obscene to expose the guts without the face.

Первоначально речь шла только о некоторых улучшениях. — Улучшениях??? Да это создание просто непотребно! — И да и нет.
The origihal idea was simply a few improvements." "Improvements!' That thing's an obscenity." "Yes and no.

foul adjectif

Где дщерь, что отца своего земного, пьяницу непотребного, не ужасаясь зверства его, пожалела?» И скажет: «Прииди!
Where is the daughter who pitied her earthly father, a foul drunkard, not shrinking from his beastliness?' And He will say, 'Come!

Дьявол являлся ко мне в любые часы: ночами, когда я работал за своим столом, или днем в библиотеке он отвращал мой разум от занятий и дурманил его непотребными и сладострастными мыслями.
The devil came to visit me at all hours; at night, while I was at my desk working, in the library, turning my mind from my work and leading me on to foul and lubricious thoughts.

Оказывается, есть горькое утешение в том, что меня обзывают самыми непотребными словами, какие только можно вспомнить или придумать, или грозят, если я посмею сунуться в Либия-хилл, тут же прострелить мне башку.
There is, I found, a bitter relief in having someone curse me with every foul name he can think of or invent, or tell me he will put a bullet through my brain if I ever set foot in the streets of Libya Hill again.

Часы отстукивали время, и она говорила себе, что вот уже скоро наступит утро злосчастного дня, когда объявят ее помолвку с этим грязным существом, которое она видела восседавшим в непотребном виде на принадлежавшем ему троне.
The hours were ticking by and she told herself that soon it would be the morning of the day when her engagement would be announced to that foul creature she had seen sitting on his throne.