Traduction de "неожиданное происшествие" à anglaise

Неожиданное происшествие

• unexpected incident
• unexpected event

Exemples de traduction

unexpected incident

Из-за неожиданного происшествия создалась опасная ситуация.
The unexpected incident that creates those dangerous moments.

сам князь вел все дело очень тихо и пристойно, как вдруг одно неожиданное происшествие... До завтра. Сегодня я устал.
The prince, for his part, managed matters with the utmost sobriety and discretion, when, all of a sudden, an unexpected incident . Till to-morrow. To-day I'm tired.

Людмила, прожив несколько недель одна в своей идеально чистой и тоже опустевшей после отъезда Аркадия Александровича квартире, отдохнув от постоянного пребывания настороже, от постоянной разнообразной лжи, из которой состояли ее обычная жизнь и ее отношения с людьми, сыграв на рояле все свои многочисленные тетради нот, собиралась уезжать на океанское побережье, приобрела все, что для этого было необходимо, и почти готовилась уехать на вокзал, как вдруг неожиданное происшествие совершенно изменило все ее планы.
Lyudmila, having spent several weeks alone in her immaculate—and also empty, following Arkady Alexandrovich’s departure—apartment, having taken a rest from her constant state of suspicion, from the constant multifarious lies that constituted her everyday life and her relations with people, and having played on the piano all the many pieces of her vast repertoire, decided to go to the coast; she bought everything necessary for the journey, and had almost readied herself to travel to the railway station, when suddenly an unexpected incident changed her plans entirely.

unexpected event

Удивление неожиданным происшествием на мгновение лишило его способности понимать увиденное.
Sheer surprise at the unexpected event deprived him, for a moment, of the ability to interpret what he saw.