Traduction de "немного поработать" à anglaise

Немного поработать

• do some work
• a little work

Exemples de traduction

do some work

Хочешь немного поработать? Travaillez?
You want to do some work?

В общем, я собираюсь пойти... немного поработать.
Well, I'm gonna go do... Some work.

- А почему нет? - Я хотел немного поработать.
Well, I wanted to do some work this afternoon.

Я заскочил в офис ненадолго, немного поработать.
I-I popped into the office for a bit, just to do some work.

А теперь я немного поработаю, если ты не против.
I'm gonna do some work if that's all right with you.

Нет, спасибо, если честно, я бы хотела остаться и немного поработать. Я...
No, actually, I'd like to stay and do some work.

Тогда днем я смогу еще немного поработать в студии.
That way I can do some work in the studio this afternoon.

Если ты все-таки собираешься сегодня немного поработать, можешь ко мне присоединиться.
When you decide to do some work this morning, you might join me.

– Мне надо немного поработать над этим до завтрака. А как мальчики? Они уже встали? – Ты шутишь? Послушай...
I've got to do some work on this before I eat. What about the boys? Are they up yet? Are you kidding? Listen' .

Мы должны поужинать, затем немного поработать – так, несущественные детали, на которые не хватило времени днем.
We have dinner, then do some work-minor details that he doesn't have time to handle during the day.

В заключение разговора Джеймс спросил меня и Бенни, не хотим ли мы немного поработать на их организацию. – А если не хотим, что тогда? – поинтересовался Бенни.
Finally, James asked whether Benny and I might be willing to do some work for the organization. “What happens if we say no?” Benny asked.

a little work

Над той дверью нужно немного поработать.
That door needs a little work.

Кажется здесь требуется немного поработать.
It does seem to need a little work.

Думаю над этим еще нужно немного поработать.
I think it needs a little work.

По правде, я немного поработал над собой.
Truth is I got a little work done.

Может быть над ней стоит еще немного поработать.
Maybe it still needs a little work.

Твоему галстуку тоже нужно немного поработать.
I mean, your tie could use a little work, though.

Ну, видимо, тут придётся немного поработать.
Well, it looks like it could use a little work.

Нам нужно немного поработать, но, вообщем, да. Веселимся как можем.
We need a little work, but we're having fun.

Сейчас над ним конечно нужно немного поработать, но представь.
Now, you know, it needs a little work, but picture it.

Скажи этому чёртову ребёнку что бы немного поработал здесь!
Tell that fuckin' kid to do a little work around here!

Я открыл двери, ведущие в сад, полюбовался им, а затем уселся за стол, мне нужно было немного поработать.
I pushed open the doors and admired the lovely garden, and sat down at the table to do a little work.

– Ничего. Просто мне надо немного поработать.
Nothing. I just need to do a little work.

Я сейчас иду в кабинет, хочу немного поработать.
I'm going to head up to my office, do a little work."

Помимо всего прочего, я хотел бы, чтобы Нунцио немного поработал с Глипом.
If nothing else, I want Nunzio to do a little work with Gleep.

В пятницу я немного поработал, а в субботу поехал на скачки в Челтенхем.
on Friday I did a little work and on Saturday I drove down to Cheltenham races.

Мне все же придется еще немного поработать с сихронизацией – суммирование происходит не так быстро, как переадресовка.
Still needs a little work on synchronicity, tally isn't as fast as posting.

— Мне казалось, я заверну в этот городок, немного поработаю, а затем поеду дальше.
"I thought I'd pass through, pick up a little work, move on.

Еще немного поработать, и я скажу, на какой стороне улицы пойдет дождь.
With a little work, I’ll be able to tell you which side of the street gets wet from a cloudburst.

Я понял, что против этой болезни еще не придумано лекарства, и попытался хотя бы немного поработать.
I realized that this malady was incurable and tried to do a little work at least.

— Наконец-то ты понял, — продолжал Чьянг. — Но тебе придется немного поработать над самоконтролем…
“At last you’ve got the idea,” Chiang said, “but your control needs a little work . . . ”