Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
я слушал немецких профессоров и читал немецкие книги на самом месте рождения их… вот в чем состояла вся разница.
I listened to German professors and read German books in their birthplace: that was all the difference.
Он стоял над прилавком у Блэквелла, где были разложены недавно полученные немецкие книги, и откладывал в стопку те, что собирался приобрести.
He was standing at the table in Blackwell’s where recent German books were displayed, setting aside a little heap of purchases.
Еще не так давно это был элегантный магазин иностранной литературы; теперь он стал иностранным совсем в другом смысле слова: здесь продавались только немецкие книги.
Once it had been an elegant foreign bookstore; now it was foreign in another way: it sold nothing but German books.
У обеих сестер была еще другая комнатка, общая их спальня, с двумя невинными деревянными кроватками, желтоватыми альбомцами, резедой, с портретами приятелей и приятельниц, рисованных карандашом довольно плохо (между ними отличался один господин с необыкновенно энергическим выражением лица и еще более энергическою подписью, в юности своей возбудивший несоразмерные ожидания, а кончивший, как все мы – ничем), с бюстами Гете и Шиллера, немецкими книгами, высохшими венками и другими предметами, оставленными на память.
The two sisters had another little room, too, their common bedroom, with two innocent little wooden bedsteads, yellowish albums, mignonette, portraits of friends sketched in pencil rather badly (among them was one gentleman with an exceptionally vigorous expression of face and a still more vigorous signature, who had in his youth raised disproportionate expectations, but had come, like all of us, to nothing), with busts of Goethe and Schiller, German books, dried wreaths, and other objects, kept as souvenirs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test