Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Некоторые имена неофициально прозвучали на этой встрече.
Some names emerged informally at this meeting.
Кроме того, некоторые имена в списке встречаются не один раз.
In addition, some names on the list appeared more than once.
Группа убеждена в том, что этот список не должен быть неизменным и что по гуманитарным соображениям некоторые имена следует исключить.
The Panel does believe that the list should not be set in stone, and that for humanitarian reasons some names should be dropped.
17. Гн Овиа (Папуа -- Новая Гвинея) обращает внимание на то, что в написании некоторых имен в докладе допущены ошибки, которые необходимо устранить.
17. Mr. Ovia (Papua New Guinea) pointed out that some names in the report had been misspelled and should be corrected.
В результате некоторые имена, которые были якобы включены в конфиденциальный список лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, стали также известны средствам массовой информации.
Subsequently, some names, which allegedly appear on the confidential list of perpetrators of serious human rights violations, were also leaked to the media.
Тем не менее Группа отметила повторение некоторых имен или ту особую роль, которую отдельные лица играли в то или иное конкретное время или в связи с какимито определенными операциями.
The Panel has, however, noticed a recurrence of some names or the particular role that some individuals have played at a given time and for some operations.
Многие случаи, как представляется, имели место в самых разных районах страны, где некоторые имена весьма широко распространены и могут соответствовать сотням лиц.
Many cases appeared to originate from diverse areas of the country and some names were very common to certain areas and could involve hundreds of individuals.
У нас возникла трудность в связи с тем, что некоторые имена в перечне содержат лишь два элемента и не сопровождаются уточняющими личными данными (имя отца, имя матери, дата и место рождения и т.д.).
There is the problem of some names occurring with only two elements, without any detailed personal data (father, mother, date and place of birth, etc.).
Некоторые имена или прозвища могут не насторожить сотрудников контрольно-пропускного пункта, если они неправильно введены в систему; простая типографическая ошибка или описка могут позволить включенному в перечень лицу или другому террористу обойти национальные и международные кордоны.
Some names or aliases may not alert a border control point because they were input incorrectly; a simple typographical error or misspelling may allow a listed person or other terrorist to circumvent national and international restrictions.
Некоторые имена и отдельные детали их прошлой жизни.
Some names, uh, mostly just clues from their past lives. Uh...
Наш друг, Билл, скрежетал зубами при упоминании некоторых имен.
Our friend, Bill, ground his teeth for some names but not others.
Ты можешь просто дать нам некоторые имена... ну, знаешь, нескольких игроков, своих поставщиков.
You could just give us some names... you know, a couple players, your suppliers.
Я пытался использовать работу, чтобы определить некоторые имена, но все звонки вернулись ни с чем.
I tried using JSOC to attach some names, but all the calls came back unlisted.
Но я смог узнать некоторые имена, включая те, которые, как я подозреваю, вы уже слышали
But I was able to gather some names, Including some I suspect you've already heard of.
Вот что я думаю, Билли. Я знаю, как ты любишь "Звёздные войны", но я не уверен, что на самом деле можно всего лишь пересказать эти истории, изменив некоторые имена.
OK, well here's my thought, Billy, and I know how much you love Star Wars, but I'm just not sure it's really going to pass muster to just retell those stories and change some names around.
– Признай, что некоторые имена обладают силой, Хэри.
You have to admit that some names have power, Hari.
– Мы могли бы назвать некоторые имена, не так ли, мои милые крошки?
“We could name some names, couldn’t we, my little pretties?
Расспросить ее о поварах, с которыми она работала, упомянуть некоторые имена, посмотреть на ее реакцию.
I’m going to ask her about chefs she worked with, mention some names, see how she responds.
Некоторые имена сопротивлялись рефакторизации, и номинаторы упорно стремились разрабатывать новые методики проникновения в их секреты.
Some names resisted refactorization, and nomenclators strove to develop new techniques to penetrate their secrets.
Я им восхищаюсь. — Глэдстоун! — У мистера Андервуда глаза полезли на лоб. — Это же надо такое… Мальчик, некоторые имена окружены таким величием и так свежи в памяти, что к ним не смеют прикасаться. Никто бы не посмел взять это имя!
I admire him." "Gladstone!" His master's eyes bulged. "The very idea… There are some names, boy, that are too great and too recent to touch. No one would dare!
– Преувеличиваю? Позвольте мне сказать вам два словечка, атаман. В Кушмаррахе живут обычные, ничем не замечательные, лояльные обыватели. Они ненавидят геродиан и дартар не меньше вашего. И знаете что? Они по горло сыты Союзом Живых, настолько сыты, что почти готовы выдать Фа'таду некоторые имена.
Am I? Let me tell you something, Khadifa. There are ordinary, everyday, loyal people in Qushmarrah-people who hate Herod and Dartars as much as you do- who're so fed up with the Living they've talked about maybe letting Fa'tad find out some names.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test