Traduction de "незначительные инциденты" à anglaise

Незначительные инциденты

• minor incidents

Exemples de traduction

minor incidents

Некоторые незначительные инциденты были удовлетворительным образом урегулированы.
Some minor incidents were satisfactorily resolved.

Как правило, поводом для таких столкновений являются незначительные инциденты и стычки.
The clashes have tended to be triggered by minor incidents and altercations.

В результате в ходе этих событий имели место лишь незначительные инциденты.
As a result, the events took place with only minor incidents.

Как сообщалось, незначительные инциденты и звуки выстрелов отмечались в Нусейрате, Шейх-Радване и Шати.
Minor incidents and the sounds of gunshots were reported in Nusseirat, Sheikh Radwan and Shati'.

Этот инцидент свидетельствует о взрывоопасности ситуации и о том, как может быстро нагнетаться напряженность из-за казалось бы незначительного инцидента.
This incident demonstrates the volatility of the situation and how an apparently minor incident can quickly escalate.

Даже незначительные инциденты могут создать угрозу общественному порядку и свести на нет прогресс целых десятилетий.
Minor incidents could threaten public order and undo several years of progress.

Противостоящие силы в целом оказывали содействие ВСООНК, и были отмечены лишь незначительные инциденты.
The opposing forces extended in general good cooperation to UNFICYP, and only minor incidents were recorded.

Сообщалось о незначительных инцидентах, включая случаи преследования, запугивания и угроз и уничтожения избирательных плакатов.
Some minor incidents were reported, including harassment, intimidation and threats, and destruction of election posters.

Несколько возникших незначительных инцидентов были эффективно улажены с использованием каналов связи и координации ВСООНЛ.
The few minor incidents that arose were handled effectively through UNIFIL liaison and coordination channels.

12. Уругвай в своем сообщении от 10 июля 2000 года информировал лишь о незначительных инцидентах>>:
12. Uruguay reported only minor incidents in its report, dated 10 July 2000:

– …которые ничего не могут предпринять, чтобы их не обвинили в превышении своих полномочий во время незначительного инцидента, – прибавила Бренди.
"-who couldn't do anything without it looking like they were overreacting to a minor incident," Brandy added.

Повышенные налоги, установленные Ситасом, чтобы оплачивать военные расходы, собираются успешно, за исключением незначительных инцидентов.
the higher taxes that Sithas had decreed, in order to pay for the war, had been collected with only a few minor incidents.

И все-таки собравшиеся веселятся. До сих пор произошло всего несколько незначительных инцидентов, потребовавших вмешательства полиции.
Yet everybody seems to be having fun, and so far there have been only a few minor incidents requiring police attention.

— И позвольте еще один совет: постарайтесь отвечать на вопросы как можно короче и четче. Придерживайтесь следующей линии: вы считаете большой удачей, что вам удалось подоспеть вовремя и предотвратить худшее. Дело свелось лишь к незначительному инциденту.
If I may make a suggestion, try to avoid answering too many questions. The line that might be wise to take is that you consider it lucky that you arrived when you did, that it kept things from becoming more than a minor incident.