Traduction de "незаконное распространение оружия" à anglaise

Незаконное распространение оружия

• arms proliferation
• illegal distribution of weapons

Exemples de traduction

arms proliferation

Следовательно, борьба с незаконным распространением оружия должна начинаться с принципиальной и последовательной позиции государств.
Thus, curbing illicit arms proliferation must begin with strong national commitment and determination.

Полагаем, что наилучшим способом борьбы с незаконным распространением оружия по всему миру является решительная приверженность и целеустремленность государств.
We believe that the best way to curb illicit arms proliferation throughout the world is through strong national commitment and determination.

10. Что касается регионального уровня, то преодоление угрозы, связанной с незаконным распространением оружия из Ливии, требует упрочения уже действующих мер по борьбе с нелегальным оборотом.
10. At the regional level, addressing the threat related to the illicit arms proliferation from Libya necessitates the enhancement of measures to combat illicit trafficking that already exist.

Представляется целесообразным отметить в преамбуле необходимость предотвращения незаконного распространения оружия посредством снижения на него спроса, зачастую являющегося причиной существования незаконного рынка, на основе реализации рассчитанных на широкие круги общественности информационно-просветительских инициатив и программ, которые будут проводиться во всех секторах общества, включая религиозные организации, в целях поощрения культуры мира.
It seems appropriate that the preamble note the need to prevent illicit arms proliferation by reducing the demand for arms, which often feeds the illicit market, through educational initiatives and public awareness programmes involving all sectors of society, including religious organizations, aimed at promoting a culture of peace.

illegal distribution of weapons

Нтибатурана является членом неправительственной организации Эжена Сируфули «Вместе за мир и развитие» (ВМР) (см. пункты 632 и 633 ниже)[96], на которую Комитет распространил 1 ноября 2005 года действие режима санкций за незаконное распространение оружия среди местного населения[97].
Ntibaturana was part of Eugène Serufuli’s non-governmental organization Tous pour la paix et le développement (TPD) (see paras. 632 and 633 below),[98] which was sanctioned by the Committee on 1 November 2005 for illegal distribution of weapons to the local population.[99]