Traduction de "независимый от государства" à anglaise

Независимый от государства

• state independent
• independent of the state

Exemples de traduction

state independent

Верховный совет Республики Кыргызстан в "Декларации о государственной независимости Республики Кыргызстан" торжественно провозгласил страну независимым суверенным государством.
In the Declaration on the State independence of the Republic of Kyrgyzstan, the Supreme Soviet of the Republic of Kyrgyzstan solemnly proclaimed the country to be an independent sovereign State.

Была выражена озабоченность по поводу того, что принцип смягчения подлежит применению не только в связи с необходимостью защиты государственной независимости этого государства, но также и в связи с защитой его политического режима.
Concern was expressed that that mitigation should apply not only to the need for safeguarding that State's independent statehood but also to the safeguard of its political régime.

30. Кыргызстан декларировал свою независимость 31 августа 1991 года Верховный Совет Республики Кыргызстана в "Декларации о государственной независимости Республики Кыргызстан" торжественно провозгласил независимым суверенным государством.
30. Kyrgyzstan declared its independence on 31 August 1991. In the Declaration on the State independence of the Republic of Kyrgyzstan, the Supreme Soviet of the Republic of Kyrgyzstan solemnly proclaimed the country to be an independent sovereign State.

35. Актом о государственной независимости, принятым Верховным Советом Украины 24 августа 1991 года и подтвержденным всенародным референдумом 1 декабря того же года, Украина провозглашена независимым суверенным государством.
35. The State Independence Act adopted by the Supreme Council of Ukraine on 24 August 1991 and confirmed by a national referendum on 1 December of the same year proclaimed Ukraine an independent sovereign State.

Не будет ли свидетельствовать об излишней мягкости по отношению к государству-агрессору запрет на применение по отношению к этому государству со стороны потерпевшего вследствие акта агрессии государства omnes контрмер, посягающих на независимость вышеуказанного государства или его внутреннюю юрисдикцию, за исключением мер, предусмотренных Советом Безопасности в главе VII и, конечно, в случаях самообороны?
Would it not be showing undue leniency towards an aggressive State to bar the application to that State, by the omnes State injured by the act of aggression, of countermeasures infringing upon the said State's independence or domestic jurisdiction except on the basis of Security Council measures under Chapter VII and, of course, self-defence?

independent of the state

Они полностью независимы от государства и работодателей.
They are completely independent of the State and employers.

Создание независимого, самоуправляющегося государства
Formation of an independent, self-governing State

Профсоюзные организации создаются независимо от государства.
Trade union organizations are set up independently of the State.

Она реально стала относительно независимой от государства.
It has indeed become relatively independent from the State.

Республика Йемен является независимым исламским государством.
The Republic of Yemen is an independent Islamic Arab State.