Traduction de "независимо от" à anglaise

Независимо от

adverbe

• without reference to

Exemples de traduction

without reference to adverbe

Вопросы предоставления убежища рассматриваются независимо от расовой и национальной принадлежности, пола или образования обратившегося.
Matters relating to the granting of asylum are considered without reference to the racial or ethnic affiliation, gender or education of the applicant.

248. Таким образом, граждане, независимо от их расовой принадлежности, могут строить и приобретать жилье, соответствующее их потребностям и доходам.
In this way, citizens can build and acquire housing corresponding to their needs and income, without reference to their racial affiliation.

Является ли он карательной мерой или всего лишь средством, предусмотренным для достижения целей Устава независимо от индивидуальной политики государств-членов?
Is it punitive, or is it a means whereby the purposes of the Charter should be achieved without reference to the individual policies of individual Member States?

Взносы в ЮНИСЕФ, которые предлагаются и принимаются независимо от шкалы взносов, установленной каким-либо директивным органом Организации Объединенных Наций.
Contributions to UNICEF that are offered and accepted without reference to a scale of assessment determined by any United Nations legislative body.

Ты и сэр Роберт. Ты и герцог. И все независимо от меня!
You and Sir Robert, you and the Duke, and all without reference to me.

Но твое окончательное решение по делу Пятидесяти Солнц должно быть принято независимо от твоих чувств.
But your final decisions about the Fifty Suns must be made without reference to your emotional life.

Они требуют, чтобы каждый вопрос разрешался беспристрастно, разумно, независимо от партийных предрассудков или от мнения бессмысленного большинства. Это и есть свобода.
They demand that every problem shall be dealt with on its own merits, intelligently, without reference to traditional party prejudices or the worthless opinion of stupid majorities. That is liberty.

Среди всех людей в Доме Оружия действовала система сообщений с помощью сигналов, причем независимо от того, были ли передающий и принимающий информацию в хороших отношениях.
There was an informational grapevine among all humans in the House of Weapons that operated entirely without reference to whether the giver and receiver of information were personally on good terms.