Traduction de "недавно открытый" à anglaise

Недавно открытый

• recently opened
• newly opened

Exemples de traduction

recently opened

Мы приветствуем в качестве важного первого шага недавнее открытие КПП для экспорта сельскохозяйственных товаров.
We welcome the recent opening of a crossing for the export of agricultural goods as an important first step.

Он также отмечает недавнее открытие учреждения по уходу за хронически больными детьми и детьми-инвалидами.
It further notes the recent opening of a facility to care for children with long-term illnesses and for disabled children.

Недавно открытое в Индонезии предприятие по производству быстрорастворимого кофе принадлежит крупнейшему в стране экспортеру и двум японским компаниям.
The recently opened Indonesia soluble plant is owned by the largest coffee exporter and two Japanese companies.

Деятельность недавно открытой Сингапурской спортивной школы, в которой обучаются учащиеся, обладающие спортивными талантами, описывается ниже.
The following paragraphs describe the recently-opened Singapore Sports School which caters to students talented in sports.

Недавно открытый при ОАЕ отдел Организации Объединенных Наций будет способствовать расширению связей между двумя организациями и укреплению их сотрудничества.
The recent opening of a United Nations office at the OAU will facilitate communication between the two organizations and will strengthen their cooperation.

Благодаря недавно открытому в Шанхае отделению ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче технологий (ОСИТ) в Китай были привлечены иностранные инвестиции.
The Investment and Technology Promotion Office (ITPO) that UNIDO had recently opened in Shanghai had attracted foreign investment to China.

СИДС АИСЮ рекомендуется подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая была недавно открыта для подписания в Мериде, Мексика.
AIMS SIDS are encouraged to sign and ratify the UN Convention Against Corruption that was recently opened for signature in Merida, Mexico.

В Риеке Демократическим союзом венгров в Хорватии недавно открыта библиотека из примерно 1 000 книг, принесенных в дар Венгерской Республикой.
In Rijeka the Democratic Union of Hungarians in Croatia has recently opened a library with approximately 1,000 books donated by the Republic of Hungary.

Особенно заметной она является в провинции Забул, губернатор и другие представители которой приветствовали недавнее открытие отделения МООНСА в столице Калате.
This was particularly notable in Zabul, where the Governor and others welcomed the recent opening of the UNAMA sub-office in the provincial capital, Qalat.

Будущие процессы отбора руководителей бреттон-вудских учреждений должны основываться на недавнем открытом процессе выборов Президента Всемирного банка.
Future selection processes for the heads of the Bretton Woods institutions should build on the recent open selection process of the World Bank President.

The Singer Museum нанял вашу фирму, чтобы защитить его на недавнем открытии, да?
The Singer Museum hired your firm to protect it at a recent opening, yes?

Нам удалось установить, что миллион долларов на недавно открытый счет... Условного депонирования внес Спарацца.
A recently opened million-dollar escrow account has been traced back to Sparazza.

А то, что я нашел полупустую бутылку вина на барже, недавно открытую, а я никогда не оставляю бутылки полупустыми.
Why? Because I found a half-empty bottle of wine at the barge, Recently opened, and I never leave a bottle half-empty.

Обе женщины находились в недавно открытом супермаркете, делая утренние покупки.
The two women were in the recently opened supermarket making their morning purchases.

Как доказывает недавнее открытое приглашение СССР принять большее участие в будущем Нигерии, это вполне так и может быть.
The recent open invitation to the Russians to play a big role in the future of Nigeria indicates that this may well be so.

Несколько раньше, выше по реке, они встречались с друзьями — Биллом и Банни Ньютон: пошли в недавно открытый ресторан и прекрасно провели время.
Earlier, farther up the river, they had met their friends Bill and Bunny Newton, and had gone to a restaurant recently opened, enjoying themselves a good deal.

А с севера безмолвно, без ветра и волн, с едва слышным шорохом надвигались ледяные поля, чтобы закрыть неширокий водный путь, недавно открытый ураганом.
And from the north, wordlessly, without wind or wave, with barely a rustle, came fields of ice – to shut up the wide waterway so recently opened by the storm.

Трентоны встретились там с Крейзелом; четвертой за столом была молодая яркая женщина с лучистыми глазами, говорившая с французским акцентом, которую Крейзел представил им как Зоэ, добавив, что она возглавляет недавно открытое им бюро по связи с теми, кому он поставляет свою продукцию.
The Trentons had met Kreisel there, and a fourth at dinner had been a gorgeous girl, with flashing eyes and a French accent, whom Kreisel introduced merely as Zoe. He added that she was in charge of his recently opened export liaison office.

Поскольку она никогда сюда не вернется и поскольку никто даже представить себе не мог, как очаровательная мисс Уилкокс прогуливается по Мэйн-стрит или заходит сделать татуировку в нашем недавно открытом тату-салоне, на ее речь откликнулись любезными рукоплесканиями и свистом.
Since she had never come back and since no one could ever picture the glamorous Ms. Wilcox strolling down Main Street or stopping by for a tattoo at our recently opened tattoo emporium, her remarks were greeted with polite applause and a few whistles.

newly opened

Недавно открытый центр консультирования и проверки обеспечивает всему персоналу возможность бесплатно пройти проверку и получить консультативную помощь.
The newly opened voluntary counselling and testing centre provides access to free testing and counselling for all personnel.

Они не соблюдались только либо недавно открытыми офисами, либо отделениями в странах, в которых таблица МНБОД была изменена.
Offices that did not were mainly either newly opened premises or offices located in countries where the MOSS table had been changed.

Палестинский орган перенес свои недавно открытые служебные помещения на Западный берег. ("Джерузалем таймс", 19 марта 1999 года)
The Palestinian Authority has moved its newly opened offices to the West Bank. (The Jerusalem Times, 19 March)

Недавно открытое посольство Хорватии в Белграде не выдает паспортов без предъявления domovnicas, а эти последние не выдаются беженцам, проживающим в СРЮ.
The newly opened Croatian Embassy in Belgrade does not issue passports unless domovnicas are produced, and the latter are not granted to refugees living in the FRY.

89.111 рассмотреть возможность открытия небольшого постоянного представительства в Женеве в помещениях недавно открытого Отделения малых государств − членов Содружества (Мальдивские Острова);
89.111. Consider opening a small Permanent Mission in Geneva, using the facilities provided by the newly-opened Commonwealth Small States Office (Maldives);

78.13 изучить возможность открытия небольшого постоянного представительства в Женеве, используя возможности, возникшие в связи с недавним открытием Бюро по делам малых островных государств Содружества.
78.13. Consider opening a small permanent mission in Geneva, using facilities provided by the newly opened Commonwealth Small States Office.

Начало сезона дождей может обострить гуманитарное положение и осложнить доступ к нуждающемуся населению, поскольку многие из недавно открытых дорог могут стать непроходимыми из-за дождей.
The onset of the rainy season is likely both to aggravate the humanitarian situation and to hinder access, as many newly opened roads may not withstand the rains.

Сметные расходы на аренду и уборку помещений и оплату коммунальных услуг в связи с функционированием отделения в Загребе и недавно открытого местного отделения в Белграде составляют 37 700 долл. США.
The estimated cost of space rental, office cleaning and utilities for the Zagreb facility as well as for the newly opened field office in Belgrade is $37,700.

В конце февраля миссия по оценке безопасности подтвердила, что ситуация в области безопасности улучшилась и что гуманитарную помощь можно возобновить в этом недавно открытом районе провинции Кунене".
At the end of February, a Security Assessment Mission had confirmed that the security situation had improved and that humanitarian aid could resume in this newly opened area of Cunene Province.

78.13 изучить возможность открытия небольшого постоянного представительства в Женеве, используя возможности, возникшие в связи с недавним открытием Бюро по делам малых островных государств Содружества (Мальдивские Острова);
78.13. Consider opening a small permanent mission in Geneva, using facilities provided by the newly opened Commonwealth Small States Office (Maldives);

Он мог вступить в армию или же улететь колонистом-добровольцем на одну из недавно открытых планет.
He could join the military, or he could go to a colony on one of the newly opened worlds.

Вскоре в Югославии вспыхнула гражданская война, посла поспешно отозвали, проблемы накапливались слишком быстро, чтобы семья могла о нем заботиться, и единственным выходом было оставить его в недавно открытом санатории Виллете.
Then war broke out in Yugoslavia, and the ambassador was hastily recalled. It was too problematic for the family to look after Eduard, and the only way out was to leave him in the newly opened hospital of Villete.