Traduction de "неверные супруги" à anglaise

Неверные супруги

• unfaithful spouses
• adulterers

Exemples de traduction

unfaithful spouses

Вы сказали ей, что вам также приходилось иметь дело с неверным супругом?
You told her you had also dealt with an unfaithful spouse?

А может, его гнало отчаяние и надежда остановить неверную супругу. Кто знает?
But perhaps also in desperate hope of catching his unfaithful spouse and stopping her from leaving.

Такие сигналы, конечно, могли бы быть ложными, как, например, в случае с неверными супругами, чей поведение противоречило их прилюдному утверждению единобрачия. Однако в действительности бетанцы, казалось, чрезвычайно придерживались соответствия таких знаков их истинному поведению.
All such signals could be subverted, as with unfaithful spouses whose behavior belied their outward statement of monogamy, but really the Betans seemed very good about keeping congruent to theirs.

adulterers

Основные доводы: "Это неверная супруга лишается своей чести, и поэтому действия мужа, который убивает свою неверную жену, не квалифицируются как действия в защиту чести".
Significant arguments: "It is the adulterous spouse who loses her honor, and therefore the husband who shoots his unfaithful wife is not acting in self-defense of the honor, since it is the adulterous spouse who loses the honor, and not the innocent one".

30. ВОХС в отношении Северного Судана заявила, что национальный парламент выступил в августе 2010 года в поддержку наказания "зина", в том числе побивания камнями неверных супругов или обвиняемых в наличии внебрачных связей, а также поддержал ранние браки и многоженство.
30. CSW stated, in relation to Northern Sudan, that the Sudanese Parliament, on August 2010, called for the punishment of Zina including the stoning to death of adulterers or those accused of having extra-marital affairs, and the promotion of early marriages and polygamy.

Хотя оно, очевидно, не является обязательным, и подробная информация об этом методе казни не приводится (например, о размере используемых для казни камней; завертывании осужденного в белый саван (kafan) и закапывании неверного супруга в землю по пояс, а супруги -- по плечи), сохранение этого наказания означает, что его применение не исключено.
Although stoning is apparently not mandatory, and details about the method of execution by stoning have been omitted (such as the appropriate size of stones to be used; wrapping the convicted person in a white shroud (kafan), and burying the male adulterer in the soil up to his waist and a woman up to her shoulder), the retention of this penalty means its application is not precluded.

И наконец, в связи с ответом на вопрос 54 Комитета, касающийся статьи 15 Конвенции, она отмечает, что законом предусматриваются совершенно разные меры наказания в отношении мужчин и в отношении женщин, совершивших акт насилия по отношению к неверному/неверной супругу/супруге; хотя официально такие положения не называются <<преступлениями в защиту чести>>, тем не менее они, несомненно, носят дискриминационный характер, и в соответствующее законодательство должны быть внесены необходимые изменения.
Finally, referring to the response to the Committee's question No. 54, in relation to article 15 of the Convention, she noted that men and women received very different treatment under the law if they committed an act of violence against an adulterous spouse; while not officially described as honour crimes, such provisions were certainly discriminatory and the relevant laws must be reformed.

- ак смеете вы, неверный супруг!
-How dare you, adulterer!

Действительно ли Ваш муж - неверный супруг?
Is your husband an adulterer?

Противоположность решивших уйти от неверных супругов?
As opposed to determined adulterers?

И много неверных супругов застукал здесь.
I tailed many an adulterer here.

Может ли неверный супруг и хамелеон, как я, быть священником?
Can an adulterer and a chameleon like me be a priest?

Если я ошиблась насчет неверного супруга - что я не могу зайти еще дальше. ведь я не сделала этого в гостиничном номере.
Since I'm already mistaken as an adulterous woman. There's no reason for me not to go this far. Not asking you to come to a hotel room... be grateful about it.

Неверную супругу, даже если муж завел себе другую жену, казнили.
An adulterous wife, even one whose husband had taken another wife, was executed, sometimes by her own family.

Многие, очень многие были готовы потратить кизу-другую, чтобы убрать богатого родственника, неверного супруга или удачливого конкурента.
There were many citizens who were more than happy to spend the necessary kisa to eliminate a wealthy relative, adulterous spouse, or more successful business rival.