Traduction de "небольшое судно" à anglaise

Небольшое судно

• small ship
• small boat

Exemples de traduction

small ship

Что удивляло, так это экипаж парусника, слишком многочисленный для небольшого судна и на редкость разношерстный.
But what most surprised the traffic light keeper was the crew of that sailing ship, too numerous for such a small ship and also very singular.

13 июня 1956 г.В Лиссабон — на три недели. Маршрут, как мне сказали, — обычный для небольшого судна: Азорские острова, Куба и Панама.
jurse z3, z956. To Lisbon for three weeks. A routing map, rm told, for a small ship. Touching the Azores, through Cuba (a messl), finally into Panama.

– Хорошие поминки видны сразу, – пробормотала миссис X., купившая по указанию Джой два окорока, коробку семги и алкоголь, которого, по словам Кристофера, хватило бы, чтобы потопить небольшое судно.
“They know a good wake when they see it,” muttered Mrs. H, who on Joy’s instructions had bought two whole legs of ham, a side of salmon, and enough alcohol, according to Christopher, to sink a small ship.

small boat

В ответ пират задал Александру встречный вопрос о том, как он смеет нарушать спокойствие целого мира. <<У меня есть небольшое судно>>, -- сказал пират -- <<и за это меня называют вором.
The pirate replies by asking how Alexander dares to trouble the entire world. "I have a small boat," says the pirate, "and for that I am called a thief.

Например, в марте 1994 года военнослужащие Западного военного округа Мьянмы, совершавшие обход берегов реки Наф (область Ракхайн), наткнулись на мусульман, которые ловили рыбу с небольшого судна.
For example, in March 1994, members of the Myanmar military's Western Military Command patrolling the Naf River (Rakhine State) came across some Muslims fishing from a small boat.

Однако изъятия, которые, как сообщалось, были произведены в морских портах с марта 2013 года, как правило, показывали, что этот способ транспортировки попрежнему используется торговцами кокаином: об этом, в частности, свидетельствует изъятие 200 килограммов кокаина, спрятанного в контейнере, в порту города Тема, Гана, в декабре 2013 года; 56 килограммов кокаина, также спрятанного в контейнере, в порту Котону, Бенин, в августе 2014 года; и 500 килограммов кокаина, перевозившегося на небольшом судне из Бразилии на остров Сан-Висенте, Кабо-Верде, в ноябре 2014 года.
Seizures reported at seaports since March 2013, however, tend to show that this mode of transportation remains in use by cocaine traffickers: in particular, the seizure of 200 kilograms of cocaine in a container seized at Tema Harbour, Ghana, in December 2013; 56 kilograms of cocaine, also hidden in a container, at the port of Cotonou, Benin in August 2014; and 500 kilograms of cocaine transported in a small boat on its way from Brazil to the island of Sao Vicente, Cabo Verde, in November 2014.

Те парни — на сравнительно небольшом судне, и я тоже.
These guys were on a small boat and so was I.

Вы отплывете на небольшом судне и направитесь по Мраморному морю через Дарданеллы в Эгейское.
You will leave by small boat, and go down the Sea of Marmara through the Dardanelles into the Aegean Sea.

Дизельный двигатель для небольшого судна, особенно рыболовного, является наиболее надежным.
A diesel engine is the most efficient means of propelling a small boat, particularly a fishing boat.

Во время плавания члены экипажа такого небольшого судна, как наша яхта, редко видят друг друга, разве что при смене вахт, но Уокер держался и того обособленнее.
During small boat voyages one sees very little of the other members of the crew apart from the times when the watch is changed, but Walker was keeping more to himself than ever.