Traduction de "не это ни" à anglaise

Не это ни

• it's neither
• it may not

Exemples de traduction

it's neither

Это называется Большой Игрой, но, как выяснилось, это далеко не игра.
They call it the Great Game, but it’s neither.

it may not

Это может быть...
This may ....

Возможно, что это так, или, возможно, это только внешнее впечатление, не имеющее под собой реального обоснования.
This may be so, or it may be an impression for which there is no real justification.

Быть может, это и хорошо.
That may be good.

Этим местом может являться:
This may be:

Возможно, раньше это было верно, и, возможно, это будет верно в каких-то случаях.
This may have been true in the past and may be true in some instances.

Но, может быть, это все же сработает.
It may work, though .

— Потому что это, может быть, только случай.
“Because it may only be chance.”

– Может, все это и так, Чани.
This may all be true, Chani, but—

– Это, может быть, случайно.
That may have been an accident.

И это… вы, стало быть, генерал!
And you ... you may be a general!

Надеюсь, это окажется неправдой.
but I hope this may be false.

Только время (чем бы оно ни было) это покажет.
Only time (whatever that may be) will tell.

– И так, я могу решать это сам?
I may make my own decision in this, then?

– Что ж, может, это и правда, а может, и нет. Ну, все готово.
«Well, that may be so, and it mayn't. Now, all ready.

— Вы вполне можете называть это дерзостью.
You may as well call it impertinence at once.