Traduction de "не хватает уверенности" à anglaise

Не хватает уверенности

• lack of confidence
• lacking confidence

Exemples de traduction

lack of confidence

Им не хватает уверенности, что вызывает недоверие к финансовым учреждениям.
They lack self-confidence, which causes distrust for financial institutions.

283. Многим женщинам не хватает уверенности в себе, для того чтобы заняться предпринимательской деятельностью.
283. Many women lack self-confidence for getting involved in business activities.

Многим женщинам не хватает уверенности в себе, и они полагают, что их основная роль заключается в присмотре за домом и семьей.
Many women lack self- confidence and believe their main role is to look after the home and family.

Кроме того, нередко взрослым не хватает уверенности, навыков и понимания, чтобы поддержать игры детей и общаться с ними в игровой форме.
Moreover, adults often lack the confidence, skill or understanding to support children's play and to interact with them in a playful way.

Поскольку женщинам часто не хватает уверенности в себе, необходимой для участия в политической жизни, было бы полезно получить информацию о любых программах Министерства по гендерным вопросам, благополучию детей и общественным службам, направленным на повышение уверенности женщин в себе.
Since women often lacked the confidence needed to enter political life, information would be appreciated about any programmes by the Ministry of Gender, Child Welfare and Community Services to boost women's confidence.

– Ваш убийца не уступает Хастингсу в дерзости и, возможно, в мастерстве, но ему не хватает уверенности и непосредственности последнего.
"Your killer has Hastings's arrogance, or its kin, but lacks his confidence, and his spontaneity.

А недостатком Фидлера, понял сейчас Райан, было то, что он не имел опыта операций на фондовой бирже и даже не задумывался над этой проблемой. В результате у него не хватало уверенности, которая характеризует настоящего биржевого игрока, и поэтому он сразу обратился к Райану.
The bad news, Ryan saw now, was that Fiedler had never been a trader, or even thought that much about it, and consequently lacked the confidence that a real player would have had with this situation, which explained why he had immediately asked Ryan for an opinion.

lacking confidence

Тебя всегда не хватало уверенности с женщинами.
You always lacked confidence with women.

Эм, а тебе немного не хватает уверенности в себе.
Uh, you're not exactly lacking confidence yourself.

Ты крайне застенчив, Дэвид, и в сексе... тебе явно не хватает уверенности.
You're painfully shy, David, and sexually... You lack confidence.

Когда командиру не хватает уверенности, чего ждать от них?
If a commanding officer lacks confidence, what can we expect of his men?

Способной была. Но не работала. Мне не хватало уверенности в себе.
I wasn't bad, but I dropped out because I lacked confidence.

Ей не хватает уверенности. — А все остальное?
She lacks confidence.” “Anything else?”

Мне не хватало уверенности, поэтому я решила измениться.
I did lack confidence, so I decided to change myself.

Ей бы немного подучиться, и из неё вышел бы толк, но Фионе не хватает уверенности в себе.
With some kind of training she could do better, but she lacks confidence.

И хотя ее разум обрел уникальные способности, Декер помнил, насколько девушке не хватало уверенности и самоуважения.
Although her mind could do extraordinary things after what had happened to her, Decker recalled her as lacking confidence and even a shred of self-esteem.