Traduction de "не специально" à anglaise

Не специально

• not specifically

Exemples de traduction

not specifically

Специальных предписаний нет.
No individual specifications.

Мы ссорились не о заслугах. не специально, и я клянусь когда я ушла
We weren't fighting about credit, not specifically, and I swear, when I left him,

Ни со своими нуждами или печалями или злобой, или даже в прачечную, если это только не специально твой день стирки.
Not with your need or sadness or anger, or even your laundry when it's not specifically your laundry day.

Специально спросила профессора Флитвика, можно ли ученикам бывать в «Кабаньей голове», и он сказал да, но очень советовал приходить со своими стаканами.
I specifically asked Professor Flitwick whether students were allowed to come in the Hog’s Head, and he said yes, but he advised me strongly to bring our own glasses.

Но сюртук, холст и вообще всякий элемент вещественного богатства, который мы не находим в природе в готовом виде, всегда должен создаваться при посредстве специальной, целесообразной производительной деятельности, приспособляющей различные вещества природы к определенным человеческим потребностям.
But the existence of coats, of linen, of every element of material wealth not provided in advance by nature, had always to be mediated through a specific productive activity appropriate to its purpose, a productive activity that assimilated particular natural materials to particular human requirements.

Лишь для данной особенной формы производства, для товарного производства, справедливо, что специфически общественный характер не зависимых друг от друга частных работ состоит в их равенстве как человеческого труда вообще и что он принимает форму стоимостного характера продуктов труда. Между тем для люден, захваченных отношениями товарного производства, эти специальные особенности последнего – как до, так и после указанного открытия – кажутся имеющими всеобщее значение, подобно тому как свойства воздуха – его физическая телесная форма – продолжают существовать, несмотря на то, что наука разложила воздух на его основные элементы. Практически лиц, обменивающихся продуктами, интересует прежде всего вопрос: сколько чужих продуктов можно получить за свой, т.
Something which is only valid for this particular form of production, the production of commodities, namely the fact that the specific social character of private labours carried on independently of each other consists in their equality as human labour, and, in the product, assumes the form of the existence of value, appears to those caught up in the relations of commodity production (and this is true both before and after the above-mentioned scientific discovery) to be just as ultimately valid as the fact that the scientific dissection of the air into its component parts left the atmosphere itself unaltered in its physical configuration. What initially concerns producers in practice when they make an exchange is how much of some other product they get for their own;

– Специальная гарантия?
A specific guarantee?

И один специально для королевы.
There was one specifically for the queen.

Отсюда делался прыжок к «сновидению» о специальных местах в специальное время дня.
From there the jump was to dreaming about specific places at specific times of the day.

Что они специально на нас охотились?
That they were hunting us specifically?

Что-нибудь спроектированное специально для них.
Something designed specifically for them.

Специально ради Госпожи.
Specifically for the Lady’s benefit.

– Да он сам специально попросил меня об этом.
Because he specifically asked me not to.

А ведь он специально распорядился.
He had left specific orders.