Traduction de "не серьезно" à anglaise

Не серьезно

adverbe

• lightly
• skin-deep

Exemples de traduction

lightly adverbe

К этим проблемам надо относиться серьезно.
These challenges must not be taken lightly.

К такому авторитету надо относиться со всей серьезностью.
This is an authority that cannot be used lightly.

Мы серьезно подходим к этой задаче.
We do not take this challenge lightly.

Таким образом, к возможному систематическому отклонению ИПЦ следует относиться серьезно.
Possible bias in the CPI is not to be taken lightly.

К этим проявлениям зла всегда следует относиться очень серьезно.
Those scourges can never be treated lightly.

Это отступление от курса можно и нужно рассматривать самым серьезным образом.
This retrograde behaviour cannot and must not be treated lightly.

Я категорически заявляю, что это -- вопрос, к которому мы относимся очень серьезно.
I say it categorically: this is not a matter I take lightly.

Действительно, мы можем и должны серьезно отнестись к проблемам в области безопасности.
Security concerns, indeed, cannot and should not be taken lightly.

Индонезия считает эти обвинения крайне серьезными; к ним нельзя относиться легко.
Indonesia considers these charges to be highly serious; they should not be made lightly.

Вместе с тем Генеральному комитету следует серьезно подойти к этому решению.
However, it was not a decision which the General Committee could take lightly.

Ты относишься ко всему не серьезно.
You take things lightly.

Я не хочу, чтобы тендер воспринимали не серьезно.
I don't want the tender to be taken lightly.

Должен и обязан пред вам объяснением-с, — продолжал он с улыбочкой и даже слегка стукнул ладонью по коленке Раскольникова, но почти в то же мгновение лицо его вдруг приняло серьезную и озабоченную мину;
I'm obliged, and I owe you an explanation, sir,” he went on with a little smile, and even slapped Raskolnikov lightly on the knee with his palm, but at almost the same moment his face suddenly assumed a serious and preoccupied air;

Это серьезный шаг, и с ним нельзя торопиться.
That is not a step to be taken lightly.

Дело серьезное, и легкомыслие здесь неуместно.
These are deep matters and should not be undertaken lightly.

Подготовка к зиме была продолжительной и серьезной.
The preparations for winter were ongoing and not to be taken lightly.

— Укусы и царапины от кошки — дело серьезное.
“Cat bites and scratches shouldn’t be taken lightly,”

— Ну, — сказал он с легкостью, — я бы не воспринимал это так серьезно.
“Oh,” he said lightly, “I wouldn’t take that so seriously.

— Именно поэтому я к любому отношусь со всей серьезностью.
“That’s why I never take anyone lightly,”

Она не рассчитывала услышать ответ, но я серьезно произнес: – Нет, имеет.
Her question was asked lightly, but I answered seriously. ‘Yes.

И тем не менее, ты относишься к делу серьезно. Никакой спешки.
But even so, it's not something you're going to undertake lightly.

К этому нужно подготовиться — и тебе придется отнестись к подготовке со всей серьезностью.
It is not something to undertake lightly, and you must prepare for it.

Он принадлежит к верхушке племени, и к его словам следует относиться серьезно.
He is a sulidor of rank and merit, and his words are not to be taken lightly.