Traduction de "не работающий" à anglaise

Не работающий

adjectif

• dead
• out of gear
• standing

Exemples de traduction

dead adjectif

Двое израильских граждан, работавшие на складе, были убиты четырьмя палестинскими террористами.
Two Israeli civilians employed at the terminal were shot dead by four Palestinian terrorists.

В ходе другого инцидента 24 мая неизвестными был застрелен журналист, работавший на радиостанции "Шабелле".
In another incident, on 24 May, a journalist working with Radio Shabelle was shot dead by four unknown assailants.

Вероятно, поддержка Организацией справедливости, равенства и прав работающих становится пустым звуком в ее собственных стенах.
Perhaps the Organization's support for justice, equality and workers' rights was becoming a dead letter within its own walls.

В результате проникновения на склад как минимум четырех палестинских террористов были убиты два работавших там израильских гражданина.
Two Israeli civilians employed at the terminal were shot dead by at least four Palestinian terrorists who penetrated the depot.

Утром 18 октября журналист, работавший на радиостанции, поддерживающей ФУНСИНПЕК, был застрелен в Пномпене - и это похоже на заказное убийство.
On the morning of 18 October, a journalist working for pro-FUNCINPEC radio station was shot dead in Phnom Penh in a contract-style killing.

Вместе с тем работающая женщина имеет право на получение семейного пособия только в том случае, если ее супруг умер или не является сотрудником какого-либо государственного учреждения или иного ведомства.
However, a woman employee is eligible for the family benefit only where her husband is dead or not employed by any Government agency or other agency.

25. 11 августа 2007 года близ места своей работы был убит сомалийский журналист Махад Ахмед Элми, работавший на радиостанции "Кэпитал войс".
25. Somali journalist Mahad Ahmed Elmi of Capital Voice radio was shot dead near his office on 11 August 2007.

Сейчас, когда наступила четырнадцатая неделя кризиса в отношениях между Эфиопией и Эритреей, эритрейские власти видят, что они все больше и больше заходят в тупик, поскольку факты работают против них.
As the crisis in the relations between Ethiopia and Eritrea enters its fourteenth week, the Eritrean authorities are finding themselves closer and closer to a dead end as the facts work against them.

Должностные лица, работающие в морге при больнице общего профиля в Порт-о-Пренсе, сообщили МООНСГ о нескольких случаях гибели беспризорных детей, застреленных неустановленными убийцами.
Officials working at the morgue in the General Hospital in Port-au-Prince reported to MINUSTAH several cases of street children being shot dead by unidentified assailants.

14. 7 апреля два международных консультанта, работавших с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН), были застрелены охранником аэропорта Галькайо.
14. On 7 April, two international consultants working with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) were shot dead by a security guard at the airport in Gaalkacyo.

- Аккумулятор не работает!
-Battery's dead!

Я не сумел переговорить с ним наедине, но он с помощью наших старых знаков передал мне, что работал на Харконненов, думая, что вы погибли.
I had no chance to see him alone, but he used our old hand signs to say he's been working with the Harkonnens, thought you were dead.

– Я тебе покажу, как она работает, – Форд забрал книгу у Артура, который все еще держал ее наотлете, будто бы это был недели две назад издохший воробей, и вытащил ее из обложки.
“I’ll show you how it works,” said Ford. He snatched it from Arthur who was still holding it as if it was a two-week-dead lark and pulled it out of its cover.

— Не работает, — сказала она. — Телефон не работает.
'It's dead,' she said. 'The phone is dead.'

Устройство не работало.
The device was dead.

– Кажется, телефон не работает.
The phone appears to be dead.

Телефон был на месте, но не работал.
The phone was there, but dead.

Ты когда-нибудь работал с мертвыми?
You ever work with the dead?

— Крейг, телефон не работает!
'Craig, the phone's dead!'

– В доме телефон не работает.
The house phones are dead.

– Я лучше работаю с мертвецами, Дольф.
"I'm better with the dead, Dolph.

out of gear adjectif

Я могу подобным образом работать над проблемами и когда бодрствую. Я просто, скажем так, определенную часть своего мозга выключаю, а остальная часть работает как автомат.
I can also work out problems the same way while I’m awake by throwing a certain section of my mind out of gear, so to speak, and letting the rest of my body and mind run on automatic pilot.”

standing adjectif

В таком ключе Мексика готова работать.
In that context, Mexico stands ready.

Мы готовы работать с ними для достижения этой цели.
We stand ready to work with them to that end.

Мы будем настойчиво работать над его осуществлением.
We shall stand firm to make our contribution to its implementation.

Мы готовы продолжать работать с ними для достижения этой цели.
We stand ready to continue to work with them with to that end.

На настоящий момент на местах работают 115 сотрудников.
The number of officers active in the field currently stands at 115.

Однако правительство не стоит в стороне, а работает над исправлением этого положения.
Yet the Government was not standing idly by, but was working to end the situation.

Комитет работает под эгидой Постоянного комитета по вопросам занятости.
The research centre operates under the aegis of the Standing Committee on Employment.

2.2.7 Смешивающий вентилятор работает в камере в течение четырех часов.
The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of four hours.

Но секс без обязательств так не работает.
That's not the way one-night stands work.

Чего это тут все стоят и не работают?
Why is everyone standing around, not working?

Он терпеть не мог, что мы не работаем по воскресеньям.
He couldn't stand us not working on Sundays.

Давненько я не работал в банановом ларьке.
It's been a long time since I've been down at that banana stand.

Вы по-прежнему утверждаете, что не работали с Тенг?
You're gonna stand there and tell me you weren't working with Dr. Teng?

– Ты собираешься стоять и утверждать, что не работаешь над ним?
- Harvey, I... - You're gonna stand there and tell me you're not working on it?

Слушай, я больше внизу не работаю, поэтому, когда ребята начинают над тобой стебаться, ты должен сам их отшить.
Look, I'm not down there anymore, So if the guys start making fun of you, You just, you gotta stand up for yourself.

И там никто не работает, потому что они только и делают, что едят манну небесную, ... пожимаютрукидругдругу и ходят на распятия.
And no one has a job there, because all they do is stand around, eat manna, shake their fists, and go to crucifixions.

За ней Пауль увидел ярко освещенное помещение, мужчин и женщин, работающих у каких-то машин, установленных на станинах-амортизаторах.
Paul looked through it at men and women working with stand-mounted machinery in a large, bright chamber.

Они будут работать, а он — стоять.
They work while you stand there.

— Работать-то будет? — спрашивает стоящий у машины Тирел.
Tyrel stands by the engine. "Will it work?"

В углу стоял большой холодильник и работал.
There was a large fridge standing there, working away.

Машина с работающим вхолостую мотором была припаркована у стоянки.
It wasparked at a stand, the motor idling.

Она стояла возле стойла, где он работал.
She was standing at the entrance to the stall in which he was working.

Если так, каждая часть может работать независимо от другой.
And if there’s no overlap, either part should be able to stand alone.

Конечно, ему повезло — он работал, выпрямившись в полный рост.
Of course, part of that height came from standing straight;

У дяди Фарука там был ларек, где работал один из его сыновей.
Uncle Farouk kept a stand there that one of his sons ran.

Некоторые работали стоя, прислонившись к дверям мастерской.
Some worked standing up, leaning on the toolhouse door.

– Да, – сказал он в темноте, – ты не знаешь, почему работаешь у меня.
"No," he said, standing there in the dark, "you don't know why you work for me.