Traduction de "не ортодоксальный" à anglaise

Не ортодоксальный

adjectif

• unorthodox
• heterodox

Exemples de traduction

unorthodox adjectif

Хотя внешние ресурсы и составляли неотъемлемую часть пакетов перестроечных мер, в странах, осуществляющих ортодоксальные программы структурной перестройки, сокращение капиталовложений было более значительным, чем в странах, не проводящих реформы, или в странах, проводящих неортодоксальную политику перестройки 42/.
Although external resources formed part of adjustment packages, the fall in investment has been greater in countries implementing orthodox structural adjustment programmes than in non-adjusting countries or countries with unorthodox forms of adjustment. See J. Weeks, op. cit.

Тем не менее в различных странах политический курс имел свою специфику: в Малайзии проводилась наиболее неортодоксальная политика, включавшая первоначально скромное повышение учетных ставок, а затем введение мер контроля за движением капиталов; в отличие от этого первоначальные меры, принятые Кореей и Таиландом, были гораздо более ортодоксальными.
However, the specifics of the policy courses were different: Malaysia's was the most unorthodox, with an initially modest increase in interest rates and the subsequent imposition of capital controls; by contrast the initial Korean and Thai policies were more rigorously orthodox.

- Это немного не ортодоксально, не так ли?
- That's a little unorthodox, isn't it?

То что я делаю - не ортодоксально. Но все законно.
What I do is unorthodox, But it isn't illegal.

Она также известна своим использованием не ортодоксальных методов преследования.
She's also been known to employ unorthodox methods of harassment.

Конечно, она не ортодоксальна... её придерживаются гении, такие, как я.
Certainly it's unorthodox... it's held by geniuses, like myself.

Я согласна, их методы были не ортодоксальны, но это были по-настоящему великие исследователи.
I agree their methods were unorthodox, but that's been true of most great explorers.

Быть может мои методы немного не ортодоксальны но я думаю результат приведет к улучщшению жизни пенни.
Granted, my methods may have been somewhat unorthodox, but I think the end result will be a measurable enhancement - to Penny's quality of life

Хорошо? Да, мистер Мбеле не был ортодоксальным учителем.
All right?” It was plain that Mr. Mbele was going to be an unorthodox tutor.

Жена и дети несомненно осложнили бы его не вполне ортодоксальный образ жизни.
A wife and brats would certainly have complicated his unorthodox lifestyle.

С точки зрения как магии, так и гипноза, этот метод никак нельзя было отнести к особо ортодоксальным, но он, похоже, сработал.
Either as magic or as hypnotism the method was a little unorthodox; it seemed to work nevertheless.

Возможно, команда специалистов по обеззараживанию и не была ортодоксальной (в теологическом смысле слова), но работала она на славу.
his decontamination team might have been unorthodox (in the nontheological sense of the word), but it was effective.

– Методы моей работы нельзя назвать ортодоксальными, – сказал Пендергаст, обращая на нее взгляд своих светлых глаз. – Но они имеют свои преимущества.
Pendergast turned his pale eyes on her. “My methods are unorthodox, but they have one advantage.”

Какое-то время работал в крупной компании в Филадельфии, однако мои лучшие разработки не соответствовали ортодоксальным взглядам руководства, и я решил начать собственное дело.
For a while, I was with a big firm in Philadelphia, but my best designs were too unorthodox for them, so I finally started my own business.

Мэтт понял, что здесь разрешается выражать как ортодоксальные, так и неортодоксальные точки зрения, и постепенно начал принимать участие в дебатах, защищая некоторые из своих любимых идей.
He discovered that it was permissible to express opinions that were orthodox as well as ones that were unorthodox and began to join the debate by defending some of his own pet ideas.

Разум из гелевой схематики стерли, но боевую программу оставили. Хирокс стал на Гиназском архипелаге инструктором, обучая не вполне ортодоксальным, но весьма эффективным приемам машинного рукопашного боя.
The mek’s gelcircuitry mind had been wiped, and once the combat programming was reinstalled, Chirox became an instructor on the Ginaz archipelago, teaching unorthodox but effective hand-to-hand combat techniques against robots.

Усы у него были выхоленные, лоб открытый, пушистые белокурые волосы, редкие на макушке, у висков слегка вились; низкие лакированные ботинки поблескивали, выглядывая из-под широких брюк из той же материи, что и легкая куртка. Со своим малиновым шарфом мистер Ван-Уик походил на романтического вождя пиратов и в то же время на элегантного, слегка облысевшего денди, который в уединении потворствует своей неприязни к ортодоксальным модам.
His fluffy, fair hair, thin at the top, curled slightly at the sides; a carefully ar- ranged mustache, an ungarnished forehead, the gleam of low patent shoes peeping under the wide bottom of trowsers cut straight from the same stuff as the gossa- mer coat, completed a figure recalling, with its sash, a pirate chief of romance, and at the same time the ele- gance of a slightly bald dandy indulging, in seclusion, a taste for unorthodox costume.

heterodox adjectif

Выдвигались аргументы в пользу и ортодоксальной, и нетрадиционной политики.
Arguments were put forward in favour of both orthodox and heterodox policies.

Как можно сочетать ортодоксальную и неортодоксальную политику для получения результата в виде высоких темпов оптимального, низкоинфляционного роста?
How can orthodox and heterodox polices be combined to produce an optimal, low-inflation, high-growth outcome?

28. Выступавшие отметили также, что, несмотря на недавние утверждения о проведении реформ и преобразований, ортодоксальная парадигма МВФ не претерпела фундаментальных изменений и возможности для проведения неортодоксальной политики ограничены.
28. Speakers also noted that despite recent claims of reform and change, there had been no fundamental change from the orthodox IMF paradigm and there was little room for heterodox policies.

70. В Докладе о торговле и развитии за 2006 год внимание обращено на споры вокруг вопроса о достоинствах использования ортодоксальной макроэкономической политики, опирающейся прежде всего на рыночные силы, в противовес неортодоксальной политике, требующей более активно подхода со стороны правительств.
The Trade and Development Report 2006 had drawn attention to the debate on the virtues of using orthodox macroeconomic policies that relied primarily on market forces as opposed to heterodox policies that required a more proactive approach by Governments.

С одной стороны, делегации развивающихся стран обратили внимание на творческую и зачастую неортодоксальную политику, которая стала определяющим фактором ускорения структурных перемен и накопления капитала в Китае и Индии, в то время как другие страны, которые попрежнему проводили ортодоксальные структурные реформы, показали в основном разочаровывающие результаты.
On the one hand, delegations from developing countries pointed to the creative, and often heterodox, policies that played a central role in accelerating structural change and capital formation in China and India, while other countries that adhered more to orthodox structural reforms have mostly shown disappointing performances.