Traduction de "не обижайся" à anglaise

Не обижайся

• no offense
• don't be offended

Exemples de traduction

no offense

Указанные лица признаны виновными в умышленном, совершенном по мотивам национальной нетерпимости, поджоге торгового павильона "Обувь", который принадлежал Вартаняну А.А., и нанесении на нем надписей, которые по своему содержанию обижают национальную честь и достоинство представителей армянской национальности.
They were found guilty of the intentional arson, committed on grounds of ethnic intolerance, of the Obuv commercial unit, owned by A.A. Vartanyan, and writing words on it offensive to the ethnic honour and dignity of persons of Armenian ethnic origin.

Не обижайся, но вид у тебя кошмарный.
No offense, but you look terrible.

Но ты, конечно, не обижайся.
No offense, of course.

— Да ты не обижайся.
“Don’t take offense.

— Ты не обижайся, Лиззи…
No offense meant, Lizzie.

Но это не обижало меня.
But I took no offense.

Не обижайся, но ты глянь на себя.
And no offense, but—look at you.

don't be offended

— Не обижайтесь, мисс Эмилия;
“Don't be offended, Miss Amelia;

Хорошо, говорите, мисс Беддингфелд, не обижайтесь.
Miss Beddingfield, don't be offended.

А теперь это… Вот почему я спрашиваю, не обижайтесь.
Now this. That's why I'm asking, so don't be offended.

— Я так думаю, ему не хватает отцовского внимания. — Неужели? — Не обижайся.
"I think he needs a father figure." "Do you?" "Don't be offended.

Так что не обижайся, если я начну говорить совершенно очевидные вещи.
Please don't be offended if I tell you something that seems very obvious."