Traduction de "не закрепленный" à anglaise

Не закрепленный

adjectif

• free

Exemples de traduction

free adjectif

сложности с закреплением бесплатного медицинского обслуживания при беременности и родах, а также в неотложных педиатрических случаях.
Difficulties maintaining free maternity and emergency paediatric care

a) Закрепленное в Хартии право № 12 - право не подвергаться пыткам и жестокому обращению.
(a) Charter right No 12 - The Right to be free from torture and ill—treatment.

C. Нормативное закрепление и реализация статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия
C. Normative consolidation and implementation of Mongolia's nuclear-weapon-free status

Того безоговорочно поддерживает принцип свободы международной торговли и судоходства, закрепленный во многих международно-правовых документах.
In the same way, our country unreservedly supports the principle of free trade and navigation.

Иными словами, информация является бесплатной, если применяется право на доступ к информации, закрепленное в этом Законе.
In other words, information is free of charge provided that the right of access to information under the Act applies.

6.1 Граждане, заявляющие о нарушении прав и свобод, закрепленных в Пакте, имеют свободный доступ к судам.
6.1 Citizens alleging violation of rights or freedom under the Covenant have free access to the Court.

К счастью, преобладают стремление к миру, свободному от войны, и настоящая приверженность принципам и идеалам, закрепленным в Уставе.
Fortunately, there is a prevailing desire for a world free of war and a true commitment to the principles and ideals enshrined in the Charter.

Принцип осознанного свободного выбора имеет важное значение для закрепления успеха программ в области планирования семьи.
The principle of informed free choice is essential to the long-term success of family-planning programmes.

Закрепленное на стенах автоматическое оружие отслеживало каждого входящего.
It was another free-fall sphere, wall festooned with autonomic weapons which tracked each arrival.

Закрепленная лишь на нескольких гвоздях, она легко подалась и упала на пол кухни.
The tacks pushed free easily. The wood clattered on to the kitchen floor.

Виднелись несколько свободно передвигающихся моделей, но в основном закрепленные. Эти были быстрыми.
There were some free-running models, but most were surface-mounted. These were fast.

Первый велосипед у меня был с жестко закрепленным передним колесом (модели с «поворотным» колесом стоили тогда очень дорого).
My first bike was a fixed- wheel--free-wheel bikes were very expensive then.

Он нащупал рацию, закрепленную ремнями на бронежилете, надел наушники и передвинул к губам микрофон.
He fumbled with the Prick-88 strapped into the webbing of his vest, and picked up the earphones and put the hands-free mike in front of his lips.

В этот момент гигант освободившейся правой рукой выхватил тяжелое оружие, закрепленное у него на бедре. Он дважды выстрелил в примула: в лицо и в грудь.
With his free right hand, the giant grabbed the heavy firearm that had been knocking at his hip on its long strap, and shot the primul twice, in the face and the chest.

С одним концом, закрепленным на уровне земли, и с другим, болтающимся в космосе, «хвост» превратится в огромный пожарный рукав, выкачивающий воздух в пустоту.
With one end at ground level and the other trailing off into space, the Sperm would be like a giant firehose, free end whipping back and forth, spraying air into the void.

Водитель вышел из кабины, открыл задние дверцы фургона и извлек из него длинный металлический цилиндр, закрепленный на специальной тележке.
The driver slipped from behind the steering wheel, walked around to the rear of the van and pulled a long metal cylinder from inside that was attached to a cart whose wheels automatically unfolded once it was pulled free, like an ambulance gurney.

Уидерспун натянул бронекуртку с закрепленным на ней радиопередатчиком АНРК.С-88, снаряжение довершали наушники и микрофон — он крепился перед губами на небольшом кронштейне.
Then Witherspoon pulled on his flak jacket, which had already been mounted with an AN-PRC-88 radio receiver. A pair of headphones with a hands-free mike on a pylon out in front of his lips completed the outfit.

И хотя я не верю, что талант есть нечто, дарованное судьбой, закрепленное в генах будущего писателя, хотя я считаю, что дисциплина и упорство иногда способны вылепить гения, я в конце концов пришел к твердому убеждению: литературное призвание ни в коем случае нельзя сводить только лишь к свободному выбору.
Indeed, in spite of my conviction that literary vocation is not governed by fate or inscribed in the genes of future writers, and despite my belief that discipline and perseverance may sometimes produce genius, I’ve come to be convinced that it cannot be explained solely in terms of free choice.