Traduction de "не взвешенное" à anglaise

Не взвешенное

• not weighted
• unweighted

Exemples de traduction

not weighted

И в эту взвешенную тишину я сказала:
I spoke into that weighted silence.

Он напомнил мне Верити и его старательно взвешенные слова.
It reminded me of Verity, and his carefully weighted words.

Изображения в основном неясны и неоднозначны для толкования, так что мы начнем с дерева решений со взвешенными вероятностями.
Most images are ambiguous, so we start with probability-weighted decision trees.

Велокель произнес единственное слово, резкое и взвешенное на странном, неприятном демонском языке.
Velokel spoke, a single word, sharp and weighted with the consonants of the demons’ strange, unlovely language.

Основываясь на взвешенном моделировании Скотака-Олдерсона, инфицирование Земли будет происходить в три, может быть, в четыре этапа.
Based on a weighted Skotak-Alderson simulation, the infestation of the Earth will occur in three, perhaps four, distinct stages.

В нем чувствовалась откровенная, взвешенная печаль, бросающаяся в глаза своей неуместностью среди всеобщего ликования.
There was a blank, weighted sadness to him, jarring in its discontinuity amid the exultation all around.

Опираясь всем весом на руки, он начал нежно двигаться в ней, медленными, взвешенными ударами.
Supporting his weight on his arms, sliding his entire body over her in a subtle caress, he began moving with slow, measured strokes.

Полупрозрачный слой легкого водорода образовывал центральную часть воронки, а тяжелый метан со взвешенными в нем кристаллами аммиака несся по большому кругу.
Hydrogen gas swirled thinly in its center, and thick methane weighted with ammonia crystals rushed around the rim.

С осторожной точностью пальцы Джедрик ритмично пробежались по клавишам. На экране появились желтые числа, взвешенные и усредненные по ее команде – тонкая полоска судьбы, и в золотистых значках этой полоски таилось насилие.
With careful precision, her fingers played their rhythms on the keys. The screen produced yellow numbers, all weighted and averaged at her command - a thin strip of destiny with violence hidden in its golden shapes.

Итак, Рауль пришел на встречу с Администратором Границы, Дайконом Мэзером, который усадил его, предложил сигарилью и веганское бренди, после чего затеял с ним беседу в дружеской, но несколько отвлеченной манере, прежде чем неожиданно разразиться залпом точных и взвешенных вопросов.
So Raul went to see the Border Administrator, Dykon Mather, who sat him down and proffered cigarels and Vegan brandy, and chatted with him in a friendly but vague manner before suddenly unleashing a barrage of pointed, weighted questions.

unweighted

(Не взвешенный трехмесячный скользящий средний показатель)
(Unweighted three-month moving average)

1/ Эти показатели не являются взвешенными из-за недостаточности данных, содержащихся в национальных докладах.
1/ These are unweighted figures because data from the national reports are insufficient.

- на "товарном" уровне данные ИРЦ о ценах являются не взвешенными, тогда как данные сканирования учитывают различные количества проданных товаров каждой модели или вида.
At the "item" level RPI data on prices is unweighted whereas the scanner data takes into account the different quantities sold of each model or variety.