Traduction de "начать работать" à anglaise

Начать работать

• start working
• get started

Exemples de traduction

start working

В 1998 году он начал работать лектором в частном институте права.
In 1998, he started working as a lecturer in a private law institute.

Совет начал работать над проектами по развитию системы дошкольного образования.
The Council has started working on programs to develop pre-school education.

Он отказался от идеи стать плотником и начал работать в качестве домашней прислуги.
He abandoned the idea of becoming a carpenter and started working as a home carer.

Мы рады, что Комиссия по разоружению, вновь начала работать, но заседания не являются самоцелью.
We are pleased that the Disarmament Commission has again started work, but meetings are not an end in themselves.

В молодости женщины хотят получить более продвинутое образование и начать работать на благо общества.
When they were young, women wanted to get more education and start working for society.

Стране пришлось начать работать с меньшинствами и собирать о них данные, чего раньше не требовалось.
The country had had to start working with minorities and collecting data on them, which had not been necessary before.

Другой автор потерял свой дом, уехал из своей родной общины и начал работать каменщиком.
The other author lost his home, moved from his home community and started working as a mason.

14. Статистический отдел начал работать над проектом глав пересмотренных Базовых принципов в июне 2011 года.
14. The Statistics Division started working on the draft chapters of the revised Framework in June 2011.

Рон сделал страшные глаза и шепнул Гарри и Гермионе: — Опять хочет, чтобы мы стали его расспрашивать. Напрашивается с первого дня, как начал работать.
Ron rolled his eyes and muttered to Harry and Hermione, “He’s been trying to get us to ask what that event is ever since he started work.

И он отправился в этот далекий лес и забрал сокровище из тайника; наверное, он сделал это сразу по окончании Хогвартса, прежде чем начать работать у «Горбина и Бэрка».
He had traveled to that far-flung forest and retrieved the diadem from its hiding place, perhaps as soon as he left Hogwarts, before he even started work at Borgin and Burkes.

– Когда ты начала работать у Пэтчетта?
When did you start working for Patchett?

Она начала работать с гигантами мира моды:
She started working with the giants of the

Сегодня я начал работать по новому большому контракту.
I started working on a big account today.

Внутренний механизм начал работать в обратную сторону.
The mechanism inside started working backwards.

Вот так и случилось, что я начал работать у Тома Санфорда.
And that's how I started working for Tom Sanford.

Овладев ею, он начал работать ножом.
After the rape, he had started work with the knife.

Лишь когда она начала работать в КЗГП, наступил мой час.
Then when she started working for that ROCC, that was my chance.

Марлоу утвердительно кивнул. – Мы только что начали работать у О'Коннора.
Marlowe nodded. 'No, we've just started working for O'Connor.'

— Ваши родители были еще живы, когда вы начали работать за границей?
Were they still alive when you started working overseas?

get started

4. Выявление экспериментальных проектов, которые могли бы позволить странам начать работать на рынке ПГЧС в Европе;
4. To identify pilot projects which can allow countries to get started in the PPP market in Europe;

Я должен начать работать, чувак.
I gotta get started, man.

Ладно, мне кажется, лучше начать работать.
Okay, well, guess we better get started.

Тебе пора начать работать над своими заявлениями.
You'd better get started on your applications.

Я действительно хочу начать работать над этим.
I really want to get started on this.

Это всё, что мне нужно, чтобы начать работать.
That's all I need to get started.

Почему вы не начали работать с бумагами?
Uh, why don't you get started on the paperwork?

Я собираюсь начать работать над этими тающими медальонами.
I'm gonna get started on those melting medallions.

- Уверен, мы можем начать работать прямо сейчас.
I'm sure we can get started on the incorporation right away.

Отлично, с чего он начал работать?
Very well then, how did he get started?

– Я уже начал работать над биографией Эрнеста.
“I’m getting started on my biography of Ernest.”

Например – ну, не знаю – например, с чего он начал работать?
Like – I don’t know – like, how did he get started?

Но это просто формальность. Он хочет поскорее начать работать.
But that's just a formality and he wants to get started.

И… — он повысил голос, — я хочу хоть раз начать работать по расписанию!
And," he raised his voice, "I'd like to get started on time for a change, people!

Проблема в том, что без этого факта вы даже не можете начать работать, да и, зная его, должны очень потрудиться.
The trouble is that, while without this fact you can't even get started, with it there is still a job to be done;

– Здорово! Дженклоу на самом деле последние два года все пытался начать работать над собственным вариантом биографии Хемингуэя.
“That’s great.” Actually, Janklow had been “getting started” on his Hemingway biography for the last two years.

– И то и другое. – Она вынула из портфеля блокнот и карандаш. – Вы можете уделить мне сегодня только два часа, поэтому я хотела бы начать работать.
“Both.” She took her pad and a pencil out of her briefcase. “Since you can give me only two hours today, I’d like to get started.

– Как… как все это началось? – Вы действительно хотите это узнать? – Я действительно хочу это знать, – неожиданно для себя сказала Мелина. – Когда мне было семнадцать лет, я начал работать на небольшую нефтяную компанию на Ближнем Востоке.
'How did you . how did you get started?' 'Do you really want to know?' And Melina found herself saying, 'I really want to know.' 'When I was seventeen, I went to work for a small oil company in the Middle East.