Traduction de "начало терять" à anglaise

Начало терять

• start to lose
• began to lose

Exemples de traduction

start to lose

15. Под влиянием политических или экономических решений некоторые города начали терять свою привлекательность и, следовательно, население.
Due to political or economic decisions, some cities started to lose attractiveness and therefore population.

Выборы Генерального секретаря Международного органа по морскому дну, создание Совета и вспомогательных органов Органа, а также создание Международного трибунала по морскому праву явились своевременными событиями для оживления процесса, который начал терять свою динамику.
The election of the Secretary-General of the International Seabed Authority; the establishment of the Council and the subsidiary bodies of the Authority; and the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea were timely events in revitalizing a process that had been starting to lose steam.

Но я начал терять что-то еще.
I started to lose something else.

Уже начал терять веру в гуманность.
Was starting to lose my faith in humanity.

Через пару минут я начала терять сознание.
A-a minute later, I started to lose it.

Она сказала мне, что она начала терять волосы.
She told me that she started to lose her hair.

Он начал терять вес, очень трудно... это видеть.
He's starting to lose weight, which is tough... to see that.

Не буду врать, Элисон. Я начала терять веру
I'm not gonna lie, Allison, I was starting to lose faith.

Она начала терять красоту, и ты сменил ее на кого-то поярче.
She starts to lose her shine and you turn her in for something a little bit shinier.

Нам с тобой было так хорошо, а потом... потом я начал терять тебя.
We had such a good thing going for a while, and... and then I started to lose you.

Ему сильно прикрутило, так что он посадил меня за руль и я начал терять контроль.
He really needed the toilet, so he left me at the wheel and I started to lose control.

В глазах все засверкало, он начал терять сознание.
Bright lights flashed in front of his eyes. He started to lose consciousness.

Ему стоило вступить в игру, когда Ордайон еще только начал терять нюх.
He should have acted the moment Ordion started to lose perspective.

Гангер взвыл, поскольку его пальцы начали терять свою хватку на выступающем уступе подсознания, в который он отчаянно вцепился.
Ganger howled, as his fingers started to lose their grip on the projecting shelf of subconscious he was desperately clinging to.

Все они уже начали терять свою первоначальную форму, как гусеницы, превращающиеся в куколки, но ни одно животное еще не доросло до размера человека.
All were starting to lose their former shapes, like caterpillars in a chrysalis, but none had yet grown to human size.

Он даже начал терять аппетит, а это дурной признак для человека, который обычно ел семь раз в день и помногу.
He's even starting to lose his appetite, and that's a bad sign in a man who always ate seven big meals a day."

Но вопреки его предположениям Рубинштейн охотно объяснил, что раньше, до того, как он начал терять зрение, ему всегда казалось, будто он играет на рояле, пользуясь одним лишь слухом.
On the contrary, Rubinstein eagerly explained how before he had started to lose his sight he had always thought that he played the piano by ear only.

began to lose

Он начал терять вес, и у него повысилась температура.
He began to lose weight and developed a temperature.

Вследствие этого у автора сообщения возникло шоковое состояние, случился сердечный приступ и он начал терять сознание.
As a result, he was in a state of shock, had a heart attack and began to lose consciousness.

Все еще признавая необходимость применения силы для поддержки этой гуманитарной цели, мы начали терять направление нашей деятельности.
Yet in recognizing the need for force to underpin that humanitarian objective we began to lose our direction.

Я начал терять надежду найти ее.
Then I began to lose interest to find it.

Мы попали в астероидную бурю и начали терять энергию.
We hit a storm and began to lose power.

У меня упали обороты и я начал терять высоту.
Because of the fog's resistance I began to lose altitude.

Но в тот момент, как мы уехали, она начала терять свою привлекательность.
But the minute we left, she began to lose her appeal.

Спустя четыре года после смерти Папы, она начала терять память.
Then four years after the death of Dad she began to lose her memory.

Я начала терять связь с реальностью, думая лишь о работе, которую делала.
I began to lose awareness of anything outside the job I was doing.

Но как только ты постарел и начал терять свои воспоминания, ты сделал ошибку.
But as you got older and began to lose your memories, you made a mistake.

Он даже начал терять форму и уже едва ли был похож на кролика, и только для Мальчика он оставался тем же.
"He even began to lose his shape. "And he scarcely looked like a rabbit anymore, "except to the boy.

Когда они попрощались с этим днём, девочки начали терять чудесную способность верить в вещи, не существующие в этом мире.
As they said farewell to that day, the girls began to lose the wonderful ability to believe in things that don't exist in this world.

После того, как все развалилось, ты, эмм.. ты хоронила друзей одного за другим, и начала терять контроль над своей осязаемостью пока однажды ты просто.. не рассеялась.
After everything fell apart, you, um... you buried friend after friend, you began to lose control of your tangibility until eventually you just... drifted apart.

Коляска с оглушительным грохотом оторвалась окончательно: сначала набранная мотоциклом скорость несла ее вместе с Гарри вперед, но вскоре она начала терять высоту.
Harry sped forward, propelled by the impetus of the bike’s flight, then the sidecar began to lose height—

Он начал терять терпение.
He began to lose his patience.

Теперь я сам начал терять терпение.
I began to lose patience myself.

Кеедайр начал терять терпение.
Keedair began to lose patience.

Кантэн начал терять терпение.
Quentin began to lose patience.

Тримбл начал терять терпение.
Trimble began to lose patience.

Александр начал терять терпение.
Alexander began to lose his patience.

Том начал терять ощущение времени.
Tom began to lose all track of time.

Джонни начал терять расположение Дадли.
"Johnny began to lose Dudley's respect.

Пока я это говорил, я начал терять уверенность.
As I kept on talking I began to lose momentum.