Traduction de "национальная принадлежность" à anglaise

Национальная принадлежность

• nationality

Exemples de traduction

nationality

В общем, мне кажется, что вся концепция национальной принадлежности фильма довольно бессмысленна.
Overall, I have the feeling that the whole concept of national affiliation... is rather meaningless for a motion picture. But permit me to turn away from the first person narration... and become an objective reporter once again.

или испытавшими обоснованный страх преследования независимо от расы, отношения к религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе, или как в нашем случае,.. политических взглядов.
Asylum given for foreign-born spouses, subject to persecution, or well-founded fear of persecution on account of race, religion, nationality, membership in particular social group, or as pertains to our case here, political opinion.

Джоуи, что ты скажешь о положении, будто с этническими воинами, идущими по всему миру, и в частности в Восточной Европе, это только вопрос времени прежде, чем они выбьют у нас почву из-под ног, и сделают английский официальным языком Соединенных штатов, чтобы защитить нашу национальную принадлежность и предотвратить этнический конфликт? Что ты скажешь на это?
Joey, what say you to the position that with ethnic warfare spreading it will eventually reach our shores and making English our official language safeguards our national identity and avoids ethnic strife?

Но мы не смогли определить их национальную принадлежность.
But we did not determine nationality.

Никакой жалости, никакой национальной принадлежности или верности.
Zero scruples, and not a hint of national affiliation or loyalty.

Пол хочет знать о структуре и национальной принадлежности имен.
Andy and Poul want to know about the structure and nationality of names.

Национальная принадлежность участников террористического акта на Таймс-сквер была по-прежнему неизвестна.
The national origin of the bombing suspects was unknown.

И только речь, доносившаяся сквозь шум дождя, указывала на их национальную принадлежность.
Only the conversation drifting up through the rain indicated their nationality.

На самом же деле граница между религиозной и национальной принадлежностью практически отсутствовала.
Indeed, the boundary between religious and national affiliation was practically non-existent.

Его национальная принадлежность не вызывала никаких сомнений: он все равно что размахивал звездно-полосатым флагом.
His national origin was unmistakable; the man could just as well have been waving the Stars and Stripes.

Во всяком случае его симпатии были на стороне Венеры, независимо от того, как адвокаты впоследствии решат вопрос о его национальной принадлежности.
His sympathies lay with Venus anyhow, no matter what the lawyers eventually decided about his nationality.

Монеты сваливали в корзины, где их разделяли по национальной принадлежности и деноминации, считали, заворачивали и готовили к перевозке в банк.
The coins were dumped into a bin, where they were separated by nationality and denomination and counted, wrapped, and labeled for transport to the bank.

Многие находятся в частном владении и меняют национальную принадлежность с такой же легкостью и частотой, как иные люди меняют прически.
Many were privately owned and shifted national allegiances as easily and as often as one changed hairstyles.