Traduction de "научные институты" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Профессор, Научный институт, университет Мохаммеда В-Агдаля
Professor, Scientific Institute, Mohammed V-Agdal University
Существует ли специальный научный институт, который занимается изучением проблем ребенка?
Was there a special scientific institution which studied children's problems?
- сотрудничать с международными организациями и научными институтами, имеющими сходные интересы.
- To cooperate with international organizations and scientific institutions which have related objectives.
Для этого в различных регионах могут быть созданы секретариаты, научные институты и лаборатории.
Secretariats, scientific institutions and laboratories may have to be established in the various regions.
Проектирование и разработка изделий зачастую осуществлялись отдельно - в научных институтах.
Product design and development were often carried out separately in scientific institutes.
683. Планируется продолжить разработку проекта модернизации экспериментальных секторов государственных научных институтов.
It is planned to further develop the project for the modernization of the experimental facilities of State scientific institutes.
Они привлекают к своей деятельности многочисленные научные институты и значительное число исследователей во многих Сторонах Конвенции.
They involve numerous scientific institutes and a large number of researchers in many Parties to the Convention.
А тогда не успеешь оглянуться, как окажешься в каком-нибудь научном институте, где тебе будут сверлить дырки в голове или вообще разбирать тебя на части.
And before you know it they’ve thrown you in a scientific institute somewhere and started drilling holes in your skull, or else they’re taking you apart in some other interesting way.
Надо же, думал Аркадий, в один прекрасный день Феликс Герасимов оказывается уважаемым и отмеченным наградами директором научного института, достаточно хорошо финансируемого, чтобы иметь собственный опытный реактор в центре Москвы, реактор, который заработан Герасимовым не только новаторскими трудами по теоретической физике, но и готовностью заниматься прикладными проблемами, так или иначе связанными с атомом (загрязнения после испытаний ядерного оружия и аварии на атомных электростанциях в глубинке) – налицо все признаки политически ловкого карьериста.
One day Felix Gerasimov is the respected and honored director of a scientific institute well enough funded to have its own research reactor in the middle of Moscow, a reactor he's earned not only through his groundbreaking work in theoretical physics but also through his willingness to engage in the down-to-earth problems of nuclear this and that (test-site pollution and spontaneous explosions in the hinterland), all the signs of a politically shrewd careerist.
Связи с научными институтами или организациями
Association with a research institute or organization
Научный институт Вейцманна, расположенный в Реховоте, Израиль, входит в число наиболее передовых многоотраслевых научно-исследовательских институтов мира.
The Weizmann Institute of Science, located in Rehovot, Israel, is one of the top-ranking multidisciplinary research institutions in the world.
78. Рабочая группа призывает университеты и научные институты активизировать усилия в области исследования культуры афро-эквадорского населения.
78. The Working Group encourages universities and research institutions to make greater efforts to study the culture of Afro-Ecuadorian people.
18. Задача повышения степени доступности инструментов локализации для занимающихся этой проблематикой экспертов в развивающихся странах вызывает интерес у организаций и научных институтов.
The challenge of making downscaling tools more accessible to practitioners in developing countries is of interest to organizations and research institutions.
Следует подчеркнуть, что как для обеспечения диверсификации, так и достижения конкурентоспособного производства, огромное значение имеет исследовательский потенциал научных институтов горнодобывающей промышленности.
It should be stressed that both for achieving diversification and for reaching competitive production, the research potential of the coal research institutes is of crucial importance.
Институт также готовится к развертыванию совместной программы подготовки докторов наук с Маастрихтским экономическим научным институтом новейшей технологии Университета Лимбурга.
The Institute is also in the process of inaugurating a joint Ph.D. programme with the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology of the University of Limburg.
3. При подготовке отчета Национального доклада учитывались материалы организаций гражданского общества, национальных правозащитных учреждений и национальных научных институтов.
3. In preparing the report, account was taken of documents produced by civil society organizations, national human rights institutions and national research institutions.
21. Пожалуй, одним из основных аспектов успешного процесса реструктуризации ЮНИТАР стало укрепление его связей с региональными и национальными учебными и научными институтами.
21. The key to the success of the UNITAR restructuring process had perhaps been the strengthening of its links with national and regional training and research institutions.
Применение РКООН в Украине ведется под надзором Государственного комитета по геологии и использованию минеральных ресурсов (ДКЗ) в сотрудничестве с рядом специализированных государственных научных институтов.
The implementation of UNFC in Ukraine is being monitored by the State Committee of Reserves/Resources (DKZ) in cooperation with some specialised state research institutions.
Успешная национальная деятельность также включает активное партнерство с различными международными донорами, академическими и научными институтам, средствами массовой информации и организациями гражданского сектора.
The successful national response also involves active partnership with various international donors, academic and research institutions, media and civil sector organizations.
В «Геомаре» слишком увлекаются дизайном, подумал Йохансон, для научного института это даже подозрительно.
For a serious research institute, thought Johanson, the Geomar Centre was suspiciously trendy.
Иные во всем мире пытались понять свою природу, при необходимости привлекая и человеческих ученых, скармливая точно рассчитанные крохи информации Пентагону и ЦРУ, КГБ и закрытым советским научным институтам.
Others throughout the world had sought to understand their own nature, when necessary even involving human scientists and feeding precisely calculated crumbs of information to the Pentagon, the CIA and secret Soviet research institutes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test