Exemples de traduction
Не насмехайтесь над демоном страха.
Don't taunt the fear demon.
Но он не насмехался над ней, как накануне.
But he hadn't taunted her.
Словно дразнила его, насмехалась над ним.
Taunting him, daring him.
— Не насмехайся надо мной, Валентайн.
“Do not taunt me, Valentine.”
— Мне известно, что он насмехался над вами.
I know he taunted you.
Они насмехались над нами на нашем же языке.
taunt us in the Shangane language.
- Подходи, ты неуклюжая скотина, - насмехался он.
“Come, you lumbering brute,” he taunted.
— Голос Валериуса насмехался над ним из прошлого.
Valerius's voice taunted him from the past.
Они, наверное, издевались над тобой, насмехались?
They must have taunted you, mocked you.
Они насмехаются над международными принципами.
They mock international lines.
Они не гарантируют уважение воли народа, а насмехаются над ней.
They have not guaranteed respect for the will of the people; they have mocked it.
В одном проекте для фермеров в сельской местности в Перу, когда женщины изучали информационную технологию, преподаваемую мужчинами, последние насмехались над ними и говорили, что компьютеры - для мужчин, а не для женщин.
In a project for rural farmers in Peru, when women undertook information technology training with men, the men mocked them, saying that computers were for men, not women.
Насмехаешься над больной женщиной.
Mocks a sick woman.
Сказал Говинда: — Тебе нравится насмехаться. Вечно ты насмехаешься, Сиддхартха!
Quoth Govinda: "You're mocking me. Mock me if you like, Siddhartha!
Погода словно насмехалась над ним.
The weather mocked him.
Насмехайтесь над бедным мальчиком.
Mock this poor boy.
По тем, кто насмехался над нами.
Against those who mocked us.
– Ты что, насмехаешься над нами, мальчик?
Are you mocking at us, child?
- Не насмехайся надо мной, Прометей!
“Don’t mock me, Prometheus!