Traduction de "насколько мощный" à anglaise

Насколько мощный

• how powerful

Exemples de traduction

how powerful

3. В процесcе обсуждения этих проблем участники консультаций проанализировали вопросы о том, в каких случаях система образования сама оказывается проводником расизма и насколько мощным инструментом может быть эта же самая система в борьбе с расизмом.
3. Through their discussion of these issues, the participants examined the ways in which education sometimes perpetrates racism and how powerful a tool it can be to help eradicate it.

Я чувствовала, насколько мощной была музыка.
You felt how powerful that song was.

Вы не представляете, насколько мощный этот вирус.
You have no idea how powerful this thing is.

Ты понятия не имеешь, насколько мощной эта штука может быть.
You have no idea how powerful this thing could be.

- Мы понятия не имеем, насколько мощный взрыв может быть.
- We have no idea how powerful the blast can be. - What about you?

Но они не знают, что независимо от того, насколько мощна их ракета, она не может пробить наш защитный купол.
What they don't know is that no matter how powerful their rocket, it cannot penetrate our protective dome.

Даже их руководству было известно лишь одно: необходимо научиться разделять изотопы урана, а насколько мощной получится бомба, что она будет собой представлять, ничего этого оно не ведало.
I mean the higher people knew they were separating uranium, but they didn’t know how powerful the bomb was, or exactly how it worked or anything.

Вопрос был лишь в том, насколько мощным.
The question was how powerful.

Как хорошо она контролируется и насколько мощна, я могу только догадываться.
How well controlled and how powerful I can only guess.

Персе экспериментировала, как экспериментировал я, она пыталась понять, насколько мощным может стать её новое оружие.
Perse experimenting as I had experimented, trying to find out how powerful this new tool might be.

До каких чудовищных штампов доводят нас война и общественные раздоры, и насколько мощно их воздействие, если заражен даже я.
What dreadful cliches war and social strife reduce us to, and how powerful the effect must be, if even I am so infected.

Он лишь хотел «устроить некий фейерверк», но не догадывался, насколько мощным окажется этот его «Голиаф». — Алек нахмурился. — Но вы-то, понятно, ничему этому не верите?
He only wanted to ‘create some fireworks’ and didn’t realize how powerful Goliath was.” Alek frowned. “But surely you don’t believe any of this.”

И хотя их нельзя было видеть до падения, они свистели при полете, и по этому свисту, длившемуся лишь мгновение, я вскоре научился определять, куда они ударят и насколько мощным будет последующий взрыв.
And though they could not be seen until they struck, they whistled as they came, and by that whistled note, which endured no longer than the blink of an eye, I soon learned to tell how near they would hit and how powerful the extended detonation would be.

Я также думаю, что как только Вы поймете, насколько мощны инвестиции богатых, то захотите строить Ваш бизнес в секторе "В" даже быстрее, поскольку это очень захватывающе — вкладывать и иметь деньги, которые упорно трудятся на Вас».
I also think that once you understand how powerful the investments of the rich are, you will want to build your B quadrant business even faster...because as I said, the fun of life is investing your money and having your money work hard for you.