Traduction de "народная школа" à anglaise

Народная школа

• public school

Exemples de traduction

public school

515. Кроме того, народная школа должна сотрудничать с родителями и давать детям христианское и духовное образование и воспитание.
515. Moreover, the public school must cooperate with parents in giving the pupils a Christian and moral education and upbringing.

Планируется шире использовать двуязычное обучение в "народных школах" (государственные школы для детей от 7 до 16 лет).
There were plans to use bilingual teaching more extensively in the Folkeskole (public school for ages 7-16 years).

Оценки девочек при сдаче обязательных экзаменов летом 2012 года для учащихся, оканчивающих Folkeskole (народную школу), в среднем выше оценок мальчиков (на 0,6 балла).
The girls' grades in the mandatory exams for the summer 2012 for the pupils who completed the "Folkeskole" (public school) are in average better than the boys' (0.6 grade points difference).

514. Народная школа Фарерских островов (Fólkaskúlin) призвана служить базой, которая позволяет учащимся набраться опыта, научиться самостоятельно мыслить и воспринимать, а также дать им возможность развивать самосознание, воображение и любовь к знаниям.
514. The Faroese Public School (Fólkaskúlin) must also provide a framework that gives pupils the opportunity of experiences, active minds and absorption as well as possibilities to develop their own awareness, imagination, and desire to learn.

С уважением относясь к культурным и духовным ценностям в воспитании каждого ребенка, народная школа Фарерских островов призвана формировать у учащихся знание фарерской культуры, помогать им понимать другие культуры и взаимоотношения человека с природой.
While showing due respect for the cultural and moral values of the individual child's upbringing, it is also the responsibility of the Faroese public school to develop pupils' knowledge of Faroese culture, help them to understand other cultures, as well as human's interaction with nature.

516. Народная школа Фарерских островов обязана служить базой для ежедневной жизни и работы в школе, в ходе которой формируется высокая самооценка индивидуальных учащихся, укрепляется уверенность в своих силах и способность к сотрудничеству, и она позволяет воспитать в себе чувство ответственности и уважения к другим людям.
516. The Faroese public school must, in addition, provide a framework for the everyday life and work at the school which builds self-esteem in the individual pupil, fosters confidence and the ability to cooperate, and installs them with a sense of responsibility and respect for other human beings.

Младшим лейтенантом О'Коннором по отдельности опрошены учительница народной школы *** города ***уезда ***, проживающий там же врач, двое полицейских из местного полицейского участка и шестеро детей.
O'Connor's questions: a female teacher at the [deleted] Town [deleted] County public school, a doctor residing in the same town, two patrolmen assigned to the local police precinct, and six children.

Разумеется, дом перед ним был одноэтажный, ставни были закреплены крючками, черепица на кровле обросла мхом (тоже еще словечко!), дверь была на запоре, и над ней надпись: Народная школа , за домом в саду кто-то колол дрова, наверное школьный сторож, ну конечно, и перед школой, естественно, тянулась живая изгородь, да, все сходилось, все было на месте, даже губка под доской там, внутри, в сумрачной классной, и рядом ящичек с мелом, и даже полукружья под окнами на наружной стене, и расшифровка этих условных знаков, подтверждающая, что это царапины от крючков;
Of course the house in front of him had only one story, the shutters were fastened, the roof tiles were covered with moss (another one of those words!), the door was closed, PUBLIC SCHOOL was written above it, in the garden somebody was chopping wood, it had to be the school janitor, of course, and in front of the school naturally there was a hedge; yes, everything was in order, nothing was missing, not even the sponge underneath the blackboard in the dusky classroom and the chalk box next to it, not even the semicircles on the outside walls underneath the windows and the other marks that, in explanation, confirmed that these scratches were made by window hooks;