Traduction de "направление полета" à anglaise

Направление полета

nom

• heading
• flight path

Exemples de traduction

heading nom

Разрешенный режим был нарушен, когда летательный аппарат изменил санкционированное направление полета и взял курс на Сплит.
The flight became a violation when the aircraft continued beyond the approved destination and headed for Split.

а. инерциональное измерительное устройство (например, система определения ориентации и направления полета, инерциальный блок отсчета или инерциальная навигационная система);
An inertial measurement device (e.g. an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system);

АВАКС вновь установила контакт с целью в 70 км к юго-западу от Баня-Луки, который был утерян в 70 км к юго-западу от города после того, как цель, меняя направление полета, удалилась на 5 км на северо-запад.
AWACS regained radar contact 70 kilometres south-west of Banja Luka, and the track faded at 70 kilometres south-west of the same city after manoeuvring, heading north-west, for 5 kilometres.

В направлении полета «Галилея» имелось лишь несколько по-настоящему ярких звезд.
There were few of the really bright stars in the region toward which the Galileo was heading.

Передовая волна ракет уже почти достигла своей позиции, когда МДР внезапно изменили направление полета.
The lead wave of his missiles was almost into position when the MDMs abruptly changed heading.

И покрыты шерстью! Воспоминания о кровожадных стервятниках были еще настолько свежи, что Кай поспешно сменил направление полета.
And furred!” Kai, remembering the vicious heads of the scavengers, veered hastily from their flight path.

Гарпии, изменив направление полета, повернулись в воздухе так, что теперь к путникам были обращены не клювастые головы, а массивные когти.
The harpies were almost on top of them and now shifted the direction of their dive, pivoting in midair so that they presented their massively taloned feet rather than their beaked heads.

Стрела изменила направление полета и пронзила спинку покрытого плоской резьбой трона в шести дюймах над головой королевы.
His arrow sailed through the air in the opposite direction, and punctured the back of the scrolled throne, six inches above the Queen's head.

Интересно, какая из четырнадцати выпущенных им пуль оказалась смертельной? Боб покачал головой. Если бы только можно было вернуться в тот вечер и изменить направление полета той пули или чуть раньше поправить прицел Эрла.
Bob wondered which of the fourteen rounds had been the fatal one, whether his father took it early or late. He shook his head. A fleeting wish came to him that he could reach back through time and deflect that bullet or maybe improve Earl’s aim just a bit on an earlier round; who knew how differently it might have turned out?

В поисках ее источника он изменил направление полета и опустился на площади, в центре которой стояла одинокая фигура. Это был Нуллианак. Запрокинув голову вверх, он посылал бесшумные молнии в крохотный клочок видневшегося между крышами неба.
In search of its source, he redirected himself and came into a square, at the center of which stood a solitary figure, a Nullianac, its head thrown back as it unleashed its silent bolts into the barely glimpsed sky.