Traduction de "написать роман" à anglaise

Написать роман

• to write a novel
• write a novel

Exemples de traduction

to write a novel

Они оба решили написать роман.
They're both reckoning to write a novel.

Я слишком занят, чтобы написать роман, Дональд.
I'm far too busy to write a novel, Donald.

Написать роман, баллотироваться на гос.должность.
I was going to write a novel and run for public office.

Может быть, я даже предложу Вам написать роман.
Perhaps I should commission you to write a novel.

Написать роман о двух влюбленных пожилых людях!
To write a novel about two old people in love!

Мне очень бы хотелось, чтобы Рафаель написал роман под собственным именем.
I really want Raphael to write a novel under his own name.

А ты тем временем будешь чудаковатым алкоголиком пытающимся написать роман на Кубе.
Meanwhile, you are gonna be some weirdo alcoholic trying to write a novel in Cuba.

Спустя несколько лет после завершения фильма "Космос" я на время отошел от научной работы, чтобы написать роман.
Some years after completing Cosmos I took time out from my scientific work to write a novel.

Но иногда я задумываюсь о том, что было бы, если бы я все-таки написала роман.
But, I wonder what my life might have been like if I'd actually, tried to write a novel.

– Ведь это тебе пришло в голову написать роман.
It was your idea to write a novel.

Я бы ни за что в жизни не написала романа.
I’m sure I couldn’t write a novel to save my life.’

– Не могу же я просто взять и написать роман о сценаристе.
‘I couldn’t just write a novel about a scriptwriter.

Когда я был молод и глуп, я решил написать роман.
I was once young and fresh and dumb, and I was going to write a novel.

Она собирается написать роман о молодежи и о жизни в Израиле.
She was going to write a novel about being young and living in Israel.

— Однако роман… Ты правда думаешь, что я в состоянии написать роман?
But a novel ... do you honestly think I can write a novel?

Не стоило тебе садиться за роман, малыш. Написать роман может каждый.
You shouldn’t be writing a novel, Hen. Anyone can do that.

Мне пришла мысль написать роман, состоящий из одних первых глав.
I have had the idea of writing a novel composed only of beginnings of novels.

write a novel

Сименон мог написать роман за 2 недели.
Simenon could write a novel in a fortnight.

Я бы ни за что в жизни не написала романа.
I’m sure I couldn’t write a novel to save my life.’

Не стоило тебе садиться за роман, малыш. Написать роман может каждый.
You shouldn’t be writing a novel, Hen. Anyone can do that.