Traduction de "наибольшее беспокойство вызывает" à anglaise

Наибольшее беспокойство вызывает

• most worrying
• most worrisome

Exemples de traduction

most worrying

Наибольшее беспокойство вызывают показатели удержания детей в школах, хотя в период с 2006/07 годов отмечено 4-процентное увеличение (52,8% для девочек и 53,2% для мальчиков).
Retention rates are still most worrying, although a 4 point increase from 2006/07 was noted (52.8 per cent for girls and 53.2 per cent for boys).

Наибольшее беспокойство вызывают преступления на почве ненависти, которые приобретают все более трусливый характер, когда израильские поселенцы под прикрытием оккупационных сил поджигают палестинские мечети, церкви и школы, оставляя надписи и призывы расистского характера.
Most worrying were the increasingly cowardly hate crimes in which Israeli settlers -- under the protection of occupying forces -- burned Palestinian mosques, churches and schools, leaving behind racist slurs and slogans.

62. Наибольшее беспокойство вызывает то, что с 1974 года, Турция проводит на оккупированной ею территории систематическую государственную политику незаконной колонизации, которая привела к радикальным демографическим изменениям, вследствие чего в настоящее время значительную долю жителей составляют переселенцы.
62. Most worrying, since 1974, Turkey has pursued a systematic State policy of illegal colonization in the Turkish-occupied area, resulting in a drastic demographic change, whereby a substantial portion of the population now consists of settlers.

Гематома, образовавшаяся на мозге, в самое ближайшее время может вызвать серьезные проблемы, но, по словам врача, наибольшее беспокойство вызывали ее глаза.
The swelling of her brain was going to cause some real problems very shortly, but what the resident said he was most worried about were her eyes.

most worrisome

Наибольшее беспокойство вызывают несоразмерные последствия таких операций в районах проживания этнических народностей для гражданского населения.
Among the most worrisome features of operations in the ethnic nationality areas is their disproportionate effect on civilian populations.

По словам гна Миса, наибольшее беспокойство вызывает мятеж движения М23, его новые наступательные операции, оккупация им Гомы и Северного Киву, а самое главное -- его превращение в сплоченную, дисциплинированную и хорошо организованную военную силу, использующую современные оружие и тактику.
He said that most worrisome was the M23 rebellion, its new offensive operations, its occupation of Goma and North Kivu and, most of all, its appearance as a strong, disciplined, established military force with sophisticated weapons and tactics.

Наибольшее беспокойство вызывают такие проблемы, как оборот наркотиков, незаконная торговля женщинами, детьми и эмигрантами, незаконная торговля предметами старины, оборот оружия и боеприпасов, экологические преступления, использование информационно-коммуникационных технологий в преступных целях и даже торговля человеческими органами, что является подлинным преступлением против человечности.
Some of the most worrisome problems included drug trafficking, illicit trade in women, children and emigrants, the illegal antiques trade, trafficking in arms and ammunition, crimes against the environment, the use of information and communications technology with criminal intent and even trafficking in human organs, which was a real crime against humanity.