Traduction de "наиболее близок" à anglaise

Наиболее близок

• closest
• the closest

Exemples de traduction

closest

Этот текст попрежнему наиболее близок нашим позициям и обязательствам.
This text remains the closest to their positions and commitments.

29. Представитель Индии признал, что представленный текст наиболее близок к консенсусу, и призвал принять его на текущей сессии рабочей группы.
The representative of India recognized that the text submitted was the closest to a consensus and called for its adoption at the present session of the working group.

Поэтому органы управления муниципального уровня призваны играть ключевую роль в обеспечении жизнеспособности и устойчивости населенных пунктов и справедливости условий жизни в них, поскольку этот уровень управления наиболее близок к населению.
The municipal level of government is therefore the key actor in making human settlements viable, equitable and sustainable since it is the level of administration closest to the people.

Органы управления муниципального уровня могут эффективно выступать в качестве партнера в деятельности по обеспечению жизнеспособности и устойчивости населенных пунктов и справедливости условий жизни в них, поскольку этот уровень управления наиболее близок к населению.
The municipal level of government can be an effective partner in making human settlements viable, equitable and sustainable, since it is the level of administration closest to the people.

Ключевое значение будет иметь совершенствование управления на местном уровне, так как это уровень, который наиболее близок к гражданам, особенно с целью обеспечения более справедливого доступа к услугам для малоимущего населения и других групп, находящихся в изоляции, таких как лица, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом.
Strengthening of local governance will be key as it is the level closest to citizens, especially to secure more equitable access to services for the poor and other excluded groups such as PLWHA.

Ключевое значение будет иметь совершенствование управления на местном уровне, так как это уровень, который наиболее близок к гражданам, особенно с целью обеспечения более справедливого доступа к услугам для малоимущего населения и других социально отчужденных групп, таких как лица, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, инвалиды и жертвы торговли людьми.
Strengthening of local governance will be key as it is the level closest to citizens, especially to secure more equitable access to services for the poor and other excluded groups such as PLHIV, the disabled and victims of human trafficking.

Какой немецкий поэт был наиболее близок по душу Шиллеру?
Which German poet was closest to Schiller?

Но он наиболее близок к дьяволу из тех с кем вы встречались
But he's the closest thing to the Devil you will ever face.

Мне кажется, этот фильм, в каком-то смысле, наиболее близок к сюрреализму.
It seems to be the film that, in some sense, is closest to Surrealism.

Ты сказал, что думаешь, будто стрит-арт наиболее близок к образованию, которое могут получить бездомные.
You said that you thought street art was the closest thing to an education homeless people would ever get.

За всю историю нашего общения этот мой вопрос был наиболее близок к тому, что можно назвать личным. – Нет.
It was the closest thing to a personal question I'd ever asked him. "No,"

мы все сторонне изучаем обязательные этические системы и вырабатываем для себя принципы того, как функционируют люди нас любят и проявляют к нам сострадание те, кто наиболее близок и дорог;
we are exploring our ethical systems, and working out ‘how people work’; we are being loved and shown compassion by those closest and dearest to us;

Как это ни смешно, наиболее близок к аресту он оказался в связи со смертью в горах возле Зальцбурга Бернарда Тафтса, хотя Бернард — да упокоит Господь его мятущуюся душу — и вправду покончил жизнь самоубийством.
Bernard Tufts’s death over a mountainside near Salzburg oddly enough had been Tom’s closest call in the direction of being accused, and Bernard—God rest his troubled soul—had been a suicide.